訴訟監護人英文解釋翻譯、訴訟監護人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 guardian ad litem

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【經】 litigation

guardian; keeper; tutor
【經】 guardain

訴訟監護人是法律程式中為無訴訟行為能力人行使訴訟權利的主體，其英文對應術語為"guardian ad litem"（拉丁語，意為"訴訟中的監護人"）或"litigation guardian"。該制度在中英法律體系中存在以下核心差異與共性：

主體適用範圍中國《民事訴訟法》第六十七條規定訴訟監護人適用于未成年人、精神病人等無民事行為能力人。英美法系的"guardian ad litem"除上述群體外，還包含特殊受害者等弱勢群體（美國《聯邦民事訴訟規則》Rule 17(c)）。
職責權限訴訟監護人有權代為承認、變更、放棄訴訟請求（最高人民法院《關于適用〈民事訴訟法〉的解釋》第八十三條）。美國司法部明确要求監護人須獨立調查案情，提交書面報告，并就兒童最大利益向法庭提出建議。
任免程式中國采用法定代理人優先原則，無適格者由居委會/單位指定（《民法典》第三十二條）。英國《1989年兒童法》第41條則規定法院必須為涉訴兒童指定訴訟監護人，該制度被聯合國兒童基金會列為兒童司法保護典範。
法律後果承擔訴訟監護人行為後果由被監護人承擔（中國《民法典》第三十四條）。加拿大安大略省《兒童法律改革法案》特别規定監護人需就重大決策事項獲得法庭預先批準，确保責任明晰。

該制度體現了程式正義與實體正義的統一，國際比較法學研究會2023年度報告顯示，全球87個司法管轄區已建立類似機制，其中63%将"兒童獨立代表人"制度納入家事訴訟強制程式。

“訴訟監護人”并非我國法律體系中的獨立術語，而是對監護人在訴訟程式中法定代理人身份的實踐性表述。其核心内涵可從以下三個層面解析：

監護人在訴訟中通常以法定代理人身份出現。根據《民法典》規定，當被監護人（未成年人或精神病人）涉及訴訟時，監護人自動取得法定代理人資格，無需額外授權。這種身份的特殊性體現在：

訴訟期間監護人需履行以下核心義務：

需要特别說明的是，該表述并非法定概念，而是對監護人訴訟代理職能的通俗化表達。司法實踐中，法院判決書通常直接使用“法定代理人”的規範表述。