賠償損失的合同英文解釋翻譯、賠償損失的合同的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 contract of indemnity

分詞翻譯：

償的英語翻譯：

repay

損失的英語翻譯：

damage; expense; lose; losing; loss
【化】 loss
【醫】 loss
【經】 decrement; loss

合同的英語翻譯：

contract
【化】 contract; pact
【經】 compact; contract

專業解析

在漢英法律語境下，"賠償損失的合同"指約定一方違約時需向另一方承擔經濟損失補償責任的協議，其核心含義與法律特征如下：

一、術語定義與法律性質

中文術語
賠償損失的合同

指合同中明确約定違約方需賠償守約方因違約行為所遭受的實際經濟損失的條款。此為《民法典》第584條規定的法定賠償責任在合同中的具體化。
英文對應術語
Contract for Compensation of Losses

國際商法實踐中常表述為：

"A contractual clause stipulating that the breaching party shall indemnify the non-breaching party for actual losses incurred due to breach of contract."

（來源：聯合國國際貿易法委員會《國際貨物銷售合同公約》第74條）

二、核心法律特征

補償性而非懲罰性
賠償範圍以實際損失為限，包括：
- 直接經濟損失（如貨物損毀價值）
- 可預見的間接損失（如利潤損失）
  （依據：《民法典》第584條；英國《合同法》Hadley v Baxendale案原則）
構成要件

要件法律依據

存在有效合同關系《民法典》第502條

違約行為客觀發生《民法典》第577條

損失與違約因果關系最高人民法院指導案例53號

要件	法律依據
存在有效合同關系	《民法典》第502條
違約行為客觀發生	《民法典》第577條
損失與違約因果關系	最高人民法院指導案例53號

三、實務應用要點

損失計算方式
合同中可約定具體賠償計算方法，例如：

損失賠償額 = 直接損失 + 合同履行後可獲得利益

（注：需符合《民法典》第585條"損失賠償額不得超過違約時可預見損失"的限制）
與違約金條款的區别

賠償損失條款違約金條款

需證明實際損失存在無需證明實際損失

金額事後計算金額事先約定

適用法定賠償規則可約定懲罰性賠償

賠償損失條款	違約金條款
需證明實際損失存在	無需證明實際損失
金額事後計算	金額事先約定
適用法定賠償規則	可約定懲罰性賠償

四、權威參考來源

中國法律
《中華人民共和國民法典》第584條：

"損失賠償額應當相當于因違約所造成的損失，包括合同履行後可以獲得的利益。"

全國人大法律庫
國際公約
《聯合國國際貨物銷售合同公約》(CISG)第74條：

"Damages may not exceed the loss which the party in breach foresaw or ought to have foreseen."

聯合國貿易法委員會官網
學術釋義
王利明《合同法研究》（第五卷）第3章：

"賠償損失的本質是填補守約方因違約所生的財産不利狀态。"

（中國人民大學出版社）

中英文關鍵術語對照表

中文	英文
賠償損失的合同	Contract for Loss Compensation
實際損失	Actual Damages
可預見損失	Foreseeable Damages
違約方	Breaching Party
因果關系	Causation

網絡擴展解釋

“賠償損失的合同”是指在合同中明确約定，當一方因違約或特定行為導緻另一方遭受損失時，需承擔賠償責任的法律協議。以下是其核心要點：

一、定義與法律依據

賠償損失是違約責任的主要形式，指違約方因未履行合同義務或履行不符合約定，需以金錢或其他方式彌補對方實際損失。根據《民法典》第五百八十四條，賠償範圍包括直接損失和合同履行後可獲得的利益，但不得超過違約方在訂立合同時預見或應當預見的損失範圍。

二、賠償範圍與限制

賠償範圍
- 直接損失：如材料費、維修費等實際支出。
- 間接損失（可得利益）：如合同正常履行後本可獲得的利潤。
限制條件
- 賠償金額通常以實際損失為上限，部分合同會約定最高限額。
- 若損失由不可抗力或對方過錯導緻，違約方可主張免除或減輕責任。

三、賠償方式

約定賠償：雙方在合同中預先約定賠償計算方式或金額（如違約金條款）。
法定賠償：按法律規定确定賠償額，常見于消費者保護等特殊領域（如懲罰性賠償）。

四、合同典型條款

賠償損失合同通常包含以下内容：

主體信息：明确甲方（賠償方）與乙方（受損方）的基本信息。
損失認定：定義損失類型（如意外事故、違約行為）及确認程式（需提交損失報告并核實）。
賠償支付：金額計算方式、支付時間與途徑。
免責情形：如不可抗力、對方未及時通知損失等。
争議解決：約定仲裁或訴訟途徑。

五、注意事項

可預見性原則是确定賠償上限的關鍵，超出預見範圍的損失無需賠償。
合同需明确區分補償性賠償（填補損失）與懲罰性賠償（僅限法律特别規定情形）。

如需具體合同範本，可參考權威法律平台（如律圖、華律網）或《民法典》相關條款。