英語翻譯：

*** down; *** of old age; fade; sear; wither and fall

分詞翻譯：

凋的英語翻譯：

wither

謝的英語翻譯：

decline; excuse oneself; thank; wither

專業解析

"凋謝"是一個漢語詞彙，主要描述植物失去生命力而枯萎、衰敗的過程，也可引申指事物衰亡或容顔衰老。從漢英詞典角度解析如下：

---

一、核心釋義與英譯

1. 植物枯萎

   指花朵、葉片等因自然周期或環境影響而幹枯脫落。

   英譯參考：wither / fade

   例：玫瑰在寒冬中凋謝 → Roses wither in the cold winter.

2. 引申義：衰敗或衰老

   用于比喻事物衰落（如文化、精神）或人的容顔衰老。

   英譯參考：decline / wane

   例：青春易凋謝 → Youth fades easily.

---

二、近義詞辨析

• 枯萎：強調因缺水、病害導緻的幹枯（物理性衰敗）。
• 凋零：多指草木凋落，隱含蕭瑟意境（文學化表達）。
• 凋落：與凋謝近義，但更側重“脫落”的動作。

---

三、權威學術引用

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義：“（花草）幹枯脫落；比喻衰敗或死亡。”

2. 《牛津高階英漢雙解詞典》

   對應詞條：wither（v.）指植物失去鮮活狀态；fade（v.）強調逐漸消失的過程。

---

參考文獻

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.

網絡擴展解釋

“凋謝”是一個漢語詞彙，讀音為diāo xiè，其含義可從以下兩方面解析：

---

一、基本釋義

1. 草木花葉脫落
   指植物因枯萎、衰敗而失去生機，如花朵或葉子逐漸幹枯、掉落。
   例句：

   • 百花凋謝後，枝頭隻剩零星殘葉（）。
   • 荷花凋謝時，花瓣會漂浮在水面上（）。

2. 比喻老年人去世
   用于委婉表達生命終結，多指年長者離世。
   例句：

   • “朋友日凋謝，存者逐利移”（唐·韓愈《寄崔二十六立之》）（、）。

---

二、近義詞與反義詞

• 近義詞：凋零、枯萎、衰落、零落（、）。
• 反義詞：盛開、綻放、怒放、開放（、）。

---

三、用法與語境

• 自然現象：多用于描述季節更替或植物生命周期，如“秋葉凋謝”。
• 文學比喻：常見于詩詞、散文中，既表現自然景象，也暗含對生命流逝的感慨（、）。

---

四、補充說明

該詞帶有一定的感傷色彩，需根據語境區分具體含義。例如：“青春如花，終會凋謝”既可能指時光流逝，也可能隱喻人生短暫（、）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保留分析被蓋中部不對稱合成布朗運動凝結大概的法對外借方餘款防逆截門個體防護共享頁表洪德－馬利肯－休克爾法結核菌蛋白結晶軸角集水盆地可蘭法典淚眼鋁鋇白綠燈氯氧汞礦膜性蝸管内皮樣型平隔闆七面體起始狀态神經磁圖描記術食管管型天然國境同質異能素頭溝完工報告維修圖