完工報告英文解釋翻譯、完工報告的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 complete report; completion report

分詞翻譯：

完的英語翻譯：

finish; thru; use up; whole

工的英語翻譯：

labour; man-day; project; skill; work; worker

報告的英語翻譯：

report; bulletin; information; lecture; speech; account; talk
【計】 report
【醫】 report
【經】 reporting

專業解析

一、核心定義（漢英詞典視角）

完工報告（wán gōng bào gào）在漢英詞典中通常譯為"Completion Report" 或"Final Completion Report"，指項目或工程按合同要求全部結束後，由承包方提交的正式文件，确認工作已全部完成并達到驗收标準。其核心包含：

完工狀态确認：記錄項目實際完成情況，與初始計劃的對比。
驗收依據：作為業主或監理方進行最終驗收的書面憑證。

二、工程管理場景中的詳解

在工程領域（如建築工程、制造業），完工報告需包含以下關鍵内容：

項目概況：工程名稱、地點、合同編號及參與方信息。
完工範圍：具體完成的工程内容、設備清單及技術參數。
質量證明：附檢測報告、試驗記錄（如壓力測試、電氣安全檢測）。
遺留問題處理（如適用）：說明未完成項的整改計劃及期限。
籤字确認：需由承包商、監理單位及業主三方籤署生效。

三、權威參考來源

詞典定義來源：
- 《新時代漢英大詞典》（第二版），商務印書館，2016年：對"完工報告"的術語規範譯法及基礎釋義。
工程标準依據：
- 中國《建設工程施工合同（示範文本）》（GF-2017-0201）：明确完工報告作為竣工驗收的必要文件。
- 國際标準ISO 21500:2021《項目管理指南》：定義項目收尾階段交付物的要求，包括完工報告的内容框架。

注：詞典釋義需結合專業場景擴展，工程管理領域的定義以國家标準及國際規範為權威依據。

網絡擴展解釋

完工報告是工程項目施工結束後，由施工單位提交的總結性文件，用于确認工程按合同要求完成并申請驗收。以下是其詳細解釋：

一、定義與作用

完工報告是施工單位在工程全部施工内容完成後、正式驗收前編制的文件，主要作用包括：

申請驗收：向建設單位表明工程已完工，申請啟動驗收程式；
總結施工情況：記錄實際完成情況、自檢結果及整改措施；
存檔依據：作為後續竣工驗收和工程檔案的基礎材料。

二、核心内容

根據《建設工程質量管理條例》及相關規範，完工報告通常包含以下内容：

工程概況：名稱、地點、規模、參建單位等基本信息；
施工完成情況：對照合同說明實際完成内容；
質量自檢結果：分項工程驗收、材料檢測、隱蔽工程驗收等；
問題整改記錄：施工中發現的問題及整改措施；
進度與成本工期執行情況、費用控制分析（如提到項目成本、進度控制内容）。

三、與其他報告的區别

對比項	完工報告	竣工驗收申請報告	竣工驗收報告
提出階段	施工結束，驗收前	完工報告提交後，驗收啟動前	驗收通過後
責任主體	施工單位	施工單位或建設單位	建設單位
主要内容	施工總結、自檢結果	申請驗收的依據和條件	驗收結論及備案信息

四、法律依據

根據《建設工程質量管理條例》第十六條，施工單位需在工程完工後提交完工報告，作為竣工驗收的前提條件。

如需完整模闆或更詳細法律條款，可參考、8的範本及、12的法規說明。