綠燈英文解釋翻譯、綠燈的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

green light

green; viridescence
【醫】 chlor-; chloro-; green

lamp; light
【化】 burner
【醫】 burner; lamp

“綠燈”的漢英詞典釋義與詳解

一、基礎釋義與英文對應

“綠燈”在漢語中核心指代交通信號燈中允許通行的綠色燈光，英文直譯為“green light”。其首要含義為：

二、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
- 綠燈：指揮交通通行的綠色信號燈。比喻準許做某事。
- 英文：green light
  （來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）
《牛津高階英漢雙解詞典》：
- green light：a signal showing that traffic may go; fig. permission to do sth.
- 中文對應：綠燈；許可。
  （來源：Oxford University Press）

三、語義延伸與用法

交通場景：與“紅燈”（red light）、“黃燈”（amber/yellow light）構成完整信號系統，遵循“紅燈停，綠燈行”規則。
隱喻用法：
- 政策/決策支持：如“政府為新能源産業開綠燈”（grant green light to new energy projects）。
- 文化象征：代表“暢通無阻”或“積極推動”，常見于商業、政治語境。

四、語用說明

“開綠燈”（give the green light）為高頻短語，強調主動給予許可，如：

管理層為實驗性研究開了綠燈。
(Management gave the green light to the experimental research.)

注：以上釋義綜合權威漢英詞典定義，語義解釋與用例均基于規範語言資料。未提供鍊接的原因為相關詞典無公開線上版，但标注了可查證的紙質/官方出版物來源以确保權威性。

“綠燈”一詞在不同語境中有以下含義：

交通信號燈
- 指交通信號系統中允許通行的綠色燈光。當綠燈亮起時，車輛和行人可按規定路線通過路口。這是最基礎的物理含義，廣泛應用于日常生活。
批準與支持的象征
- 引申為對某事的許可或支持。例如：“項目獲得了上級的綠燈”表示項目得到批準。這一比喻義常見于政策、商業或社會活動中，強調“障礙解除”的積極意義。
鐵路信號系統
- 在鐵路運輸中，綠燈表示前方軌道暢通，列車可按正常速度行駛，與交通信號功能類似，但具體規則因場景不同而有所差異。
文化隱喻
- 在文學或影視作品中，“綠燈”可象征希望、自由或轉折點。例如《了不起的蓋茨比》中的“綠燈”隱喻主人公的夢想與執念。

需注意，該詞在口語中偶有負面用法，如“開綠燈”可能暗指違規操作，需結合具體語境判斷其褒貶色彩。