可蘭法典英文解釋翻譯、可蘭法典的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯:
【法】 code Coran
分詞翻譯:
可的英語翻譯:
approve; but; can; may; need; yet
法典的英語翻譯:
code; statute book
【醫】 code
專業解析
"可蘭法典"這一表述在中文語境中并非一個标準的、被廣泛認可的獨立術語。它通常是對伊斯蘭教核心法律體系——伊斯蘭教法(Sharia)的一種非正式或舊式的稱呼,其核心根源是《古蘭經》。從漢英詞典的角度解釋其詳細含義,需結合相關概念:
-
核心指代對象:伊斯蘭教法 (Sharia Law)
- 中文解釋 (核心): "可蘭法典"主要指源于伊斯蘭教聖典《古蘭經》的宗教法律體系,即伊斯蘭教法(شريعة, Sharia)。它并非一部單一成文的"法典",而是一個包含宗教信仰、道德規範、日常生活準則、社會制度、家庭法規、商業法規和刑事法規等的綜合性神聖法律體系。其目标是指導穆斯林個體和社群的生活,使其符合真主的旨意。
- 英文對應:
Sharia (Law)
/ Islamic Law
。 這是最精确的對應詞。
- 來源依據: 牛津伊斯蘭研究中心指出,Sharia 的字面意思是"通向水源之路",引申為"真主指引的正道",是穆斯林生活的神聖律法總稱。 牛津伊斯蘭研究中心 - 伊斯蘭教法簡介
-
詞源與構成基礎:《古蘭經》(Quran/Koran)
- 中文解釋 (基礎): "可蘭"是《古蘭經》(Quran) 的舊譯名(現代标準譯名為"古蘭經")。《古蘭經》被穆斯林視為真主(安拉)通過天使吉蔔利勒(加百列)啟示給先知穆罕默德的真言,是伊斯蘭教最根本的經典和最高立法源泉。伊斯蘭教法的首要和神聖來源就是《古蘭經》。
- 英文對應:
Quran
(标準拼寫) / Koran
(舊式拼寫)。
- 來源依據: 《牛津英語詞典》将"Quran"定義為伊斯蘭教的聖書,包含真主啟示給穆罕默德的經文,是伊斯蘭信仰和實踐的基礎。 牛津英語詞典 - Quran 詞條
-
教法的擴展來源:聖訓 (Sunnah/Hadith)
- 中文解釋 (補充): 伊斯蘭教法的第二大主要來源是"聖訓"(Sunnah/Hadith),即先知穆罕默德的言行、默許及其生平事迹的可靠記錄。聖訓是對《古蘭經》原則的具體闡釋和實踐範例,為教法提供了詳細的指導。
- 英文對應:
Sunnah
/ Hadith
。
- 來源依據: 大英百科全書指出,Sunnah(聖行)指先知穆罕默德的行為、言語和默許,是伊斯蘭教法僅次于《古蘭經》的第二大來源。Hadith(聖訓)則是記錄這些言行的報告文學。 大英百科全書 - Sunnah 詞條
-
教法的演繹與發展:教法學 (Fiqh)
- 中文解釋 (實踐): 伊斯蘭教法的具體規則和細則并非全部直接明文規定于《古蘭經》和聖訓中。曆代伊斯蘭法學家(
Ulama
)通過公議(Ijma
)和類比(Qiyas
)等法學方法(Usul al-Fiqh
),對神聖經典進行解釋、推理和演繹,形成具體的法律裁決和規則體系,這個過程及其成果稱為"教法學"(Fiqh)。這才是實際運作中的"法律"主體。不同的教法學派(如哈乃斐、馬立克、沙斐儀、罕百裡四大遜尼派學派)有不同的法學主張。
- 英文對應:
Fiqh
(Islamic Jurisprudence)。
- 來源依據: 伊斯蘭合作組織下屬的伊斯蘭曆史、藝術與文化研究中心強調,Fiqh 是人類對 Sharia 的理解和诠釋,是法學家們通過特定方法論從神聖來源中推導出的具體法律規則。 IRCICA - 伊斯蘭文明中的 Fiqh
-
特點與應用
- 神聖性: 伊斯蘭教法被視為真主意志的體現,具有神聖不可更改的核心原則。
- 全面性: 涵蓋宗教義務(如禮拜、齋戒、天課、朝觐)、民事(婚姻、繼承、契約)、刑事、國家治理等生活的方方面面。
- 靈活性/多樣性: 在具體細則和應用上,不同學派、不同地域、不同時代存在差異。法學家們會根據時代和社會變化進行新的解釋(
Ijtihad
)。
- 并非單一法典: 現代意義上的"法典"(Code)通常是國家立法機關系統編纂頒布的成文法律全集。而"可蘭法典"所指的 Sharia/Fiqh,是一個由神聖經典、先知傳統、法學家演繹共同構成的、動态發展的法律傳統和體系,曆史上并未被編纂成一部單一的、由國家頒布的法典(盡管現代一些國家嘗試編纂基于教法的法典)。
"可蘭法典"一詞,在漢英詞典視角下,應理解為對伊斯蘭教法(Sharia)的指代,其核心和神聖根基是《古蘭經》(Quran),并由聖訓(Sunnah/Hadith)補充,再經由伊斯蘭法學家通過教法學(Fiqh)方法進行系統闡釋和演繹而形成的綜合性宗教法律體系。它并非一部現代意義上的單一成文法典。
網絡擴展解釋
“可蘭法典”這一表述可能存在混淆。以下是相關信息的梳理:
-
“可蘭經”的含義
“可蘭經”是伊斯蘭教經典《古蘭經》的舊譯名,阿拉伯語音譯詞,意為“誦讀”。它是伊斯蘭教的核心經典,包含真主(安拉)通過天使吉蔔利勒(加百列)啟示給先知穆罕默德的内容,主要闡述信仰核心(如唯一真神、穆罕默德的使者身份)、宗教義務(如禮拜、齋戒)以及倫理規範等。
-
“法典”的定義
法典指經過系統整理、具有權威性的法律總稱,如民法典、刑法典等。伊斯蘭教法中,類似法典的體系被稱為“沙裡亞法”(Sharia),其依據包括《古蘭經》、聖訓(穆罕默德言行錄)等,但“可蘭法典”并非正式術語。
-
可能的誤解與建議
- 若用戶指伊斯蘭教法,建議使用“沙裡亞法”或“伊斯蘭教法”;
- 若指伊斯蘭教經典,正确名稱應為《古蘭經》(或舊譯《可蘭經》);
- 兩者結合的說法“可蘭法典”在權威資料中未見記載,需注意術語準确性。
建議以《古蘭經》和“伊斯蘭教法”作為核心概念進行區分研究。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
代步貸款給滴定等當點多重内障放線菌科分子構象關系樹股東表決權汗腺管皓後闆彙編語言加工程式交感神經感覺末梢接入經核證無誤的文本進料比例君主國卡片輸入箱勞保勞動能力喪失泥的逆蠕動羟基羽扇烷甯切斷砂輪權益管理人受股權控制的公司雙尖牙雙基極接面晶體管斯皮勒氏手術私有土地