淚眼英文解釋翻譯、淚眼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tearful eyes
【醫】 dacryops; oculus lacrimans

例句：

她哭得淚眼蒙胧。
As she cried, her eyes filmed over.
他淚眼模糊了。
His eyes (were) misted with tears.
她淚眼朦胧地望著他的臉。
She saw his face through a mist of tears.
她淚眼模糊。
Her eyes clouded with tears.
她淚眼蒙蒙，幾乎不能認出自己的兒子。
She could hardly recognize her son through the mist of tears that filled her eyes.

分詞翻譯：

淚的英語翻譯：

tear
【醫】 dacry-; dacryo-; lachry-; lacrima

眼的英語翻譯：

aperture; eye; key point; look; small hole
【醫】 eye; oculi; oculo-; oculus; ophthalm-; ophthalmo-; ophthalmos
ophthalmus

專業解析

一、中文釋義與字源解析

淚眼（lèi yǎn）指“含着淚水的眼睛”，常形容悲傷、感動時的狀态。

字源：
- “淚”：從“水”（氵）部，本義為淚水，《說文解字》釋為“目液也”。
- “眼”：從“目”部，指視覺器官。
  二字組合強調“淚水充盈眼眶”的視覺意象，見于《現代漢語詞典》（第7版）第798頁。

二、英文對應詞與語境差異

權威漢英詞典提供以下譯法：

Teary eyes：強調淚水未落下（如：She looked at him with teary eyes.）
Weepy eyes：隱含持續流淚狀态（如：His weepy eyes betrayed his sorrow.）
Tear-filled eyes：文學化表達，突出“盈滿淚水”（如古詩英譯）
辨析：

Teary 多用于短暫情緒；Weepy 傾向持久悲傷；Tear-filled 具詩意色彩，參考《牛津漢英詞典》第3版。

三、經典用例與文學引用

古詩詞：

“淚眼問花花不語，亂紅飛過秋千去。”——歐陽修《蝶戀花》
英譯：With tear-filled eyes I ask the flowers, but they fail to speak.

（許淵沖譯，《中國古詩精品三百首》
現代用例：
- “她淚眼朦胧地讀完信” → She read the letter with blurred, teary eyes.
  （《新世紀漢英大詞典》例證

四、語言學特征

語法功能：名詞短語，可作主語（淚眼模糊）、賓語（掩住淚眼）。
修辭效果：
- 借代：以“淚眼”代指悲傷情緒（如“淚眼相望”）；
- 視覺強化：常見于小說描寫，增強畫面感。
  （來源：《漢語修辭學》，王希傑著

網絡擴展解釋

“淚眼”是漢語中常見的詞語，其含義和用法可從以下角度解析：

一、基本定義

指含着淚水的眼睛，通常用于描述因悲傷、感動或痛苦等情緒而流淚的狀态。例如“淚眼模糊”“淚眼朦胧”等表達，均強調淚水充盈眼眶的視覺特征。

二、文學與情感表達

在古典文學中，“淚眼”常作為情感載體，如：

歐陽修《蝶戀花》的“淚眼問花花不語”，通過淚眼意象強化哀怨情感；
庾信《昭君辭應诏》的“雙雙淚眼生”，描繪離别時的悲怆場景。

三、使用場景

情感類：多用于描述離别（如親友送别）、感懷（如睹物思人）、傷痛（如遭遇挫折）等情境。
藝術描寫：在詩詞、小說中作為烘托氛圍的意象，如《水浒傳》中“婦人掩着淚眼”的細節刻畫。

四、相關詞彙

近義詞：淚目（網絡用語，但古典文獻中罕見）、盈眶
反義詞：笑眼、歡顔
易混淆詞：需注意“淚眼”與醫學上的病理性流淚（如淚道阻塞）不同。

五、延伸說明

現代網絡用語“淚目”雖與“淚眼”有相似性，但前者更強調“感動到流淚”，後者則涵蓋更複雜的情感層次。建議在正式文學創作中優先使用“淚眼”以保持語境準确性。