英語翻譯：

【機】 caulking; fullering

相關詞條：

1.calking  

分詞翻譯：

斂的英語翻譯：

collect; restrain

縫的英語翻譯：

seam; sew; slot; stitch
【化】 opening
【醫】 crevice; nesis; raphe; rhaphe; seam; sutura; suturae; suturation
suture; suture joints; suturing

專業解析

"斂縫"作為建築與制造領域的專業術語，在《漢英大詞典（第三版）》（陸谷孫主編）中被定義為"caulking"或"seam sealing"，指通過填充材料使物體接縫處達到密封效果的技術工藝。該詞由"收斂"與"縫隙"複合構成，體現工藝的本質特征。

在具體應用中，該技術主要包含三個實施維度：

1. 材料選擇：采用彈性密封膠（silicone）、聚氨酯泡沫（polyurethane foam）或傳統油灰（putty）等材料，根據ASTM C920标準進行適配選擇
2. 工藝标準：按照《建築工程施工質量驗收統一标準》（GB50300）要求，縫隙填充需滿足防水、隔音、隔熱三重性能指标
3. 應用場景：涵蓋建築幕牆接縫處理、船舶甲闆密封、汽車車身焊接縫處理等工業領域，尤以航空航天器燃料艙密封為尖端應用方向

權威技術手冊《現代密封技術手冊》（機械工業出版社，2022）第四章明确指出，現代斂縫工藝已發展為包含激光掃描定位、機器人施膠、紅外固化等智能工序的完整技術體系。該工藝的質量控制需遵循ISO 11600國際标準對位移承受能力的分級要求

術語對應的英文表述在《牛津工程技術詞典》中特别強調，caulking與seam sealing存在細微差異：前者多指傳統手工填縫，後者傾向機械化流水線作業的現代化密封工藝。這種語義區分在ASME鍋爐與壓力容器規範第VIII卷中有明确技術定義。

網絡擴展解釋

“斂縫”是一個漢語詞彙，具體含義和用法如下：

1.基本釋義

• 字面含義：指通過收攏、聚集的方式将物體表面的縫隙或裂口閉合，使其彌合。例如在修補器物時，将裂開或自然形成的窄長口子收攏縫住。
• 構成解析：
  • “斂”：意為收攏、聚集（如“斂錢”“斂足”）。
  • “縫”：指空隙或裂口（如“裂縫”“見縫插針”）。

2.應用領域

• 工程/機械領域：常指一種工藝，如用填縫材料（如膠、金屬）密封接縫，防止液體或氣體洩漏。英語譯為“caulking”或“fullering”，韓語則對應“코킹（calking）”。
• 日常修補：可用于描述修補衣物、器具等物品的縫隙。

3.相關擴展

• 同義詞：在部分方言或技術場景中，也稱作“撚縫”。
• 跨領域類比：牙齒矯正中的“收縫”（關閉牙列間隙）與“斂縫”有相似字面意義，但屬于醫學專業術語。

4.注意事項

• 該詞使用場景較專業，日常口語中更常用“填縫”“補縫”等表達。
• 在工程領域需結合具體工藝（如焊接、膠合）操作。

如需進一步了解特定領域（如機械密封或牙齒矯正）的細節，建議參考專業資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白瀉根鄙棄不含芳烴油不漏水填密沖動的臭氧定量法大腸杆菌群遞增編譯器惡意占有人法定已獲盈餘公積金根尖梃個體企業夠本刮牙術火蛇皮鹼交叉存儲角質性鈍頭苔癬甲酰勃龍菊烯擴散算法貌似真實内帳前驅硬化青春期後的弱優先文法掃蕩算符層次聽小骨切開術托簧