英語翻譯：

enter; go in

例句：

1. 廚房是我妻子的領地，她不願讓我進去。
   The kitchen is my wife's domain, she doesn't like me going into it.
2. 她打開卧室的門走了進去。
   She opened the bedroom door and went in.
3. 他在外面猶豫徘徊，因過於膽怯而不敢進去。
   He hovered about outside, too afraid to go in.
4. 他進去見她之前，用水将頭發梳理得很光亮。
   He sleeked back his hair with water before going in to meet her.
5. 她站在門口，拿不定主意是否進去。
   She stood in the doorway, unable to decide whether to go in.

分詞翻譯：

進的英語翻譯：

advance; come into; enter; move forward; receive; resent; score a goal
【經】 index numbers of value of imports or exports

去的英語翻譯：

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【醫】 de-; des-

專業解析

《現代漢語詞典》與《牛津漢英詞典》對"進去"的釋義及用法解析如下：

一、動詞短語：進入内部空間 作為獨立動詞使用時，"進去"對應英文"go in/into"或"enter"，強調從外部到内部的移動過程。其基本結構為"主語+進去+處所賓語"：

• 他進去房間了 (He went into the room)
• 快遞員進去大樓送貨 (The courier entered the building to deliver goods)《現代漢語詞典(第7版)》第689頁

二、趨向補語：動作方向補充 作補語時構成"動詞+進去"結構，對應英文"in/into"的趨向意義，需區分及物與不及物用法：

1. 及物動詞結構：把+受事+動詞+進去 把衣服塞進去 (Stuff the clothes in)
2. 不及物動詞結構：動詞+進去+處所 跳進去遊泳池 (Jump into the pool)《牛津漢英詞典(第3版)》p.324

三、語境差異特征

1. 口語中常省略處所賓語："門開着，直接進去吧"
2. 書面語需完整結構："研究人員進入實驗室前需消毒"
3. 否定式多使用"沒進去"："他猶豫半天，最終沒進去"

四、特殊用法對照 隱喻場景中的引申義對應英文不同表達：

• 資金投進去 (invest funds)
• 消息傳進去 (the information got through)《HSK标準語法》例證庫

注：本文核心釋義數據來自教育部語言文字應用研究所認證的《現代漢語應用詞典》（商務印書館，2023）及外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》（2022修訂版），例句參考北京語言大學HSK動态作文語料庫。

網絡擴展解釋

“進去”是一個漢語動詞短語，其含義和用法可以從以下角度詳細解析：

一、基本含義

表示從外部移動到内部的空間轉換行為，核心含義為“從外面到裡面”。例如：“你先進去，我在外面等他”。

二、具體用法

1. 作動詞短語單獨使用
   直接表達進入動作，如：“不如隻從後宰門入去”。反義詞為“出來”。

2. 作趨向補語
   用于動詞後構成複合結構，表示動作方向。例如：

   • “手伸得進去”
   • “一夥公人打将進去”

三、同義詞對比

“入去”是“進去”的古語或方言表達，如元代《霍光鬼谏》中的“不如隻從後宰門入去”（），現代漢語中更常用“進去”。

四、特殊語境引申

在文學或口語中可隱喻狀态變化，如“進去後變得清心寡欲”，“交給門上”的公務場景。

五、例句參考

1. 空間進入：“我有票，進得去；他沒票，進不去”。
2. 抽象場景：“一開蓋，手榴彈塞進去，坦克起了火”。

如需查看更多用法，可參考漢典、古典文獻等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴豆基芥子油閉孔神經痛不動産契約非法濫用訴訟輔程式語句規範和标準經典就業理論經費剩餘停用通知集體談判權窺孔掩模邁爾颞間徑配例佩－施二氏綜合征偏鋁酸氣體硫巯汞林讓路任憑熔态金屬三溴化铊生物技術剩餘失業者生殖成熟周期死角替換索引同時轉換脫水器未必會的