初衷英文解釋翻譯、初衷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

original intention

分詞翻譯：

初的英語翻譯：

at the beginning of; early; elementary; first; original
【醫】 arch-; arche-; prot-; proto-

衷的英語翻譯：

heart; inner feeling

專業解析

"初衷"在漢英詞典中被定義為"最初的願望或心意"，其對應的英文翻譯為"original intention"或"initial purpose"。該詞由"初"（初始）和"衷"（内心）兩個漢字構成，字面指代"内心深處最原始的動機"，常被用于表達對某個決定、行為或計劃最初目标的追溯與堅守。

在語義演變中，《現代漢語詞典》指出該詞最早出現于明代文獻，特指"未受外界影響前的本真意圖"，現代語境中則延伸出道德判斷功能，多用于反思行為結果是否偏離原始目标。例如："他最終違背了投身科研的初衷"（He ultimately deviated from his original intention of dedicating himself to scientific research）。

權威語言學研究顯示，該詞在跨文化交際中存在細微差異：英語語境強調"original intention"的持續有效性，而中文語境更注重"衷"字包含的情感維度。這種差異在《牛津高階英漢雙解詞典》的例句對照中尤為明顯，如"初衷不改"被譯為"adhere unswervingly to one's initial purpose"，其中"unswervingly"強化了中文原句的執着感。

網絡擴展解釋

“初衷”是一個漢語詞語，讀音為chū zhōng，指最初的願望或心意。以下是詳細解析：

一、基本釋義

核心含義：指事情開始時内心設定的目标或願望，強調最初的本心。
詞性：名詞，常作主語或賓語（如“不改初衷”“這是我的初衷”）。

二、詞源與出處

文獻引用：
- 廖仲恺《辭財政部長職通電》：“仲恺救時有心，回天無力。知難引避，實負初衷。”。
- 郁達夫詩句：“寒儒終不變初衷”。
構詞解析：
- “初”指開始，“衷”指内心，合為“最初的内心想法”。

三、用法與語境

常見搭配：
- 不改初衷：強調堅持最初的目标（如“曆經挫折，不改初衷”）。
- 有負初衷：表示未能實現初心（如“實負初衷”）。
情感色彩：多含褒義，用于表達對理想、信念的堅守。

四、同義詞與辨析

近義詞：初志、本意。
辨析：
- “初衷”側重最初的心願，如“創業初衷”；
- “本意”更強調原本的想法，如“這不是我的本意”。

五、例句參考

正面用例：
“雖然經過百般挫折，他也不改初衷。”
中性用例：
“盡管事情辦砸了，但他的初衷是好的。”

通過以上分析可以看出，“初衷”一詞承載着對初心和信念的強調，常見于文學、曆史及日常表達中。如需更多例句或文獻出處，可參考相關詞典或權威網頁。