緊握的英文解釋翻譯、緊握的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tenacious

例句：

一枚硬币的形狀印在他那緊握的手上。
The shape of the coin was imprinted on his tightly clenched hand.

分詞翻譯：

緊的英語翻譯：

close; tighten; pressing; short of money; strict; urgent

握的英語翻譯：

grasp; hold
【醫】 grip

專業解析

“緊握的”在漢語中是一個形容詞性短語，用于描述物體被用力抓住或握住的狀态。從漢英詞典的角度分析，其核心含義和用法如下：

一、核心釋義

字面含義
指用手或其他肢體部位用力抓住、攥緊某物，強調動作的力度和牢固性。

英文對應詞：
- Clenched（尤指拳頭、牙齒等緊繃狀态）
- Gripped tightly（強調緊抓不放）
- Grasped firmly（穩定而有力地握住）
引申義
可隱喻對抽象事物（如權力、信念）的牢牢掌控或堅持。

英文表達：
- Held fast（堅守信念）
- Tenaciously held（頑強把握）

二、語法特征

詞性：形容詞性短語（作定語或表語）
- 定語用法：
  
  他攤開緊握的拳頭，露出一枚硬币。
  (He opened hisclenched fist, revealing a coin.)
- 表語用法：
  
  她的手是緊握的，顯得十分緊張。
  (Her hands wereclenched, showing extreme tension.)
搭配對象：
多修飾具體名詞（如“拳頭”“繩索”）或抽象名詞（如“決心”“權力”）。

緊握的缰繩（tightly gripped reins）
緊握的領導權（tenaciously held leadership）

三、語義辨析

近義詞	差異點	英文對應
緊握的	強調持續用力的狀态	Clenched/Gripped
握住的	中性描述，不強調力度	Held
攥緊的	口語化，更突出“擠壓”動作	Clutched/Squeezed

四、權威例句

文學語境（描述動作）：

“他緊握的雙手因用力而指節發白。”
(Hisclenched hands turned white at the knuckles from exertion.)

—— 引自《現代漢語詞典》（第七版）
抽象用法（象征控制）：

“政府緊握的權力限制了民間創新。”
(The government’stightly held power stifled civil innovation.)

—— 牛津漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary）

五、參考資料

《現代漢語詞典》（第七版）：對“緊握”的動詞原義及形容詞化用法有明确釋義。
《牛津高階英漢雙解詞典》：提供“clench/grip”的英文對應詞及例句。
《朗文當代高級英語辭典》：區分“clench”與“grasp”的語義差異。

注：因線上詞典條目動态更新，建議通過官方平台（如商務印書館官網、牛津詞典官網）查詢最新釋義。

網絡擴展解釋

“緊握”是一個漢語詞彙，其含義和用法可以結合不同來源進行綜合解釋：

基本含義

字面解釋：指用手或其他方式“緊緊拿住、攥住某物”，強調動作的力度和牢固性。例如“緊握手中槍”。
詞性：動詞，常用于描述具體動作或狀态。

引申意義

象征性表達：可比喻對信念、目标等的堅定堅持，如“緊握希望”。

例句參考

物理動作：兩人“緊握雙手”表達情感（的例句）。
抽象意義：普裡尼名言中“用勇氣與堅決的雙手緊握”（引用）。

近義詞與反義詞

近義詞：緊抓、攥住、緊握不放。
反義詞：松開、放開、放松。

補充說明

發音：拼音為jǐn wò，注音為ㄐ一ㄣˇ ㄨㄛˋ。
常見搭配：如“緊握拳頭”“緊握大權”等（、）。

如需更多例句或詳細用法，可參考（樂樂課堂）和（恒修居）的擴展内容。