吊索损坏险英文解释翻译、吊索损坏险的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 risk of sling damage

sling

attaint; mangle; shatter; spoil
【机】 failure

danger; defile; narrow pass; nearly; sinister; vicious

吊索损坏险（Sling Damage Insurance）是货物运输保险中的一项附加险种，主要承保货物在装卸过程中因吊索具断裂、滑脱或操作不当导致的意外损坏风险。该险种在物流运输、工程承包及国际贸易领域具有重要应用价值，其核心定义与责任范围可参照以下三方面：

承保对象与责任界定
根据《中华人民共和国海商法》第51条对承运人责任的规定，吊索损坏险主要覆盖因吊装设备故障或操作失误造成的货物直接损失。例如港口起重机钢丝绳断裂导致集装箱坠落、工地吊装钢索腐蚀引发的设备倾覆等情形。投保人需在保单中明确吊索具的型号、承重标准及操作规范。
国际条款适用性
参照伦敦保险协会货物条款（ICC）的特别附加险条例，该险种通常排除因战争、罢工、货物自身缺陷导致的损失，且要求被保险货物必须符合《起重机械安全规程》（GB/T 3811-2008）的吊装标准。跨国贸易中需注意不同港口对吊索具检验认证的差异性要求。
理赔实务要点
中国国际贸易促进委员会案例库显示，索赔时需提供装卸作业视频记录、设备检测报告及第三方公估报告。2023年宁波舟山港某精密仪器损坏案中，因投保人未按保单约定使用ISO4309认证吊索，最终获赔比例降至实际损失的65%。

吊索损坏险是海上货物运输保险中的一种特定风险承保条款，主要针对货物装卸过程中因吊索操作引发的损失。以下是综合多个来源的详细解释：

定义与承保范围
吊索损坏险承保货物在装卸或换装过程中，因使用吊索（如绞车、卷扬机、吊钩等）操作不当导致的意外损害，包括货物从吊索坠落造成的全损或部分损失。例如，货物在吊装时滑落坠海即属于此类风险。
国际条款的演变与差异
- 1963年伦敦协会条款：无论分损担保（WA）还是分损不担保（FPA），均承保装卸时每件货物包装的全损。
- 1982年新协会条款：仅在条款A（一切险）和条款B（水渍险）中承保，条款C（平安险）不包含此责任。
- 中国条款的特殊规定：明确承保“装卸或转运时，因一件或整件货物落海造成的全部或部分损失”，覆盖范围较伦敦条款更广。
中英条款的关键区别
伦敦协会条款仅赔偿因坠落导致的“整件全损”，而中国条款还包含“部分损失”的赔偿，例如货物部分受损或散落。这一差异可能影响投保人选择保险类型时的风险覆盖评估。
英文术语与适用场景
吊索损坏险的英文为“risk of sling damage”，常见于国际贸易运输保险单中，尤其适用于依赖港口装卸的大宗货物（如机械设备、集装箱货物）的保险配置。

提示：如需了解具体保险产品的承保细则，建议参考最新版《协会货物条款》或中国保险条款的官方文件。