英語翻譯：

【化】 hair slip

分詞翻譯：

毛的英語翻譯：

careless; feather; gross; hair; mildew; scared; semifinished
【醫】 capilli; capillus; crinis; hair; pili; pilo-; pilus; thrix; trich-
tricho-

專業解析

在漢英詞典中，“掉毛”一詞的詳細釋義如下：

掉毛（diào máo）

指動物（包括人類）毛發或羽毛的自然脫落，也指織物、毛絨制品等表面纖維的脫落現象。

英文對應詞及用法：

1. Shed（脫落）
   • 最常用術語，特指動物周期性的毛發/羽毛脫落，如：

     Cats shed their fur seasonally.（貓會季節性掉毛）

2. Lose hair/fur/feathers（失去毛發/羽毛）
   • 描述非周期性脫落，如：

     The dog is losing hair due to stress.（這隻狗因壓力掉毛）

3. Moult（[英]）/Molt（[美]）（換羽/蛻毛）
   • 專指鳥類、爬行動物的周期性脫落，如：

     Birds moult to replace old feathers.（鳥類通過換羽更新羽毛）

4. Fray（織物磨損）
   • 指織物邊緣纖維脫落，如：

     The carpet is fraying at the edges.（地毯邊緣掉毛）

專業場景擴展：

• 獸醫領域：過度掉毛（excessive shedding）可能是營養不良或疾病的信號，需結合症狀如瘙癢（itching）或紅斑（erythema）綜合診斷 。
• 紡織業：針對毛絨玩具掉毛問題，需通過「馬丁代爾耐磨測試」（Martindale abrasion test）評估纖維附着力 。

常見錯誤表達糾正：

• 避免直譯“掉毛”為“fall hair”（中式英語），正确用法為“shed hair”或“hair loss”（病理性脫發）。

權威來源參考：

• 動物生理脫毛機制：《牛津英漢雙解大詞典》（Oxford Chinese Dictionary）"shed" 詞條。
• 紡織術語：《現代漢語詞典》（第7版）“掉毛”釋義及行業應用注解。

（注：因搜索結果未提供具體網頁鍊接，來源标注采用通用權威工具書名稱。實際引用時建議替換為可驗證的線上詞典或學術資源鍊接，如牛津線上詞典或國家标準文本。）

網絡擴展解釋

關于“掉毛”的含義，需結合不同場景和對象進行解釋，具體可分為以下幾類：

一、自然生理現象

1. 動物季節性換毛
   如貓狗等寵物在春秋季會自然脫去舊毛，以適應溫度變化，屬于正常生理現象。
2. 人體毛發代謝
   頭發、汗毛等會因新陳代謝自然脫落，每日少量掉發屬于正常情況。

二、健康問題導緻

1. 營養缺乏或内分泌失調
   缺乏鈣、鐵、鋅等微量元素，或激素紊亂（如雄激素過多）可能導緻毛發脫落。
2. 皮膚病或感染
   銀屑病、過敏等皮膚疾病會破壞毛囊，引發局部或全身性掉毛。

三、人為因素

1. 脫毛技術
   通過激光、脫毛膏等方式主動去除多餘體毛，屬于美容行為。
2. 衣物或皮草保養不當
   裘皮制品因質量差或保存不善導緻毛發脫落，屬于物品損耗現象。

提示：若掉毛伴隨紅腫、瘙癢等異常症狀，建議及時就醫檢查；寵物異常脫毛需關注飲食與健康管理。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨基甲酰鳥氨酸刨冰玻色－愛因斯坦凝聚産業工會超仰角齒隙慈善多粒子譜儀非流動貨币資産的貨币虧損光亮的行動的毫米分壓汞柱椒仁接觸吸附淨産量緊急中的過失金融短評聚硫醚具體因素硫酸甲氨甲基酚拟反饋抑制鋪床法清除橫條熱門材料溶劑料鬥神經梢膜的適口的食物雙面焊統計漲落腕桡側副韌帶