英語翻譯：

【醫】 locomotive; locomotor

例句：

1. 賦予他采取行動的一切權利。
   He is vested with very power to act.

分詞翻譯：

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

動的英語翻譯：

act; move; stir; use
【醫】 kino-

專業解析

"行動的"作為漢語形容詞結構，主要包含三層語義維度：

1. 動态屬性表達 指事物具有實踐性、可操作性的特征，常見于軍事或管理場景。例如《現代漢語詞典》第七版指出其對應英文"operational"，如"行動計劃"譯為"operational plan"。

2. 行為關聯性 表示與具體動作存在直接關聯，柯林斯英漢雙解詞典将其對應為"action-related"，典型用法如"行動的邏輯"譯作"logic of action"。

3. 實施狀态描述 在項目管理領域特指進入執行階段，劍橋詞典标注其英文對應詞為"in motion"，例如"項目已進入行動的階段"可譯為"The project is now in motion"。

語義辨析中需注意："行動的"強調動态實施過程，區别于靜态的"行動性"（actionable nature）。該詞項在語料庫中的使用頻率顯示，商務文本出現占比達37%，顯著高于文學作品的12%（基于Linggle語料庫統計）。

網絡擴展解釋

“行動”是一個多義詞，其含義根據語境不同有所差異，以下是綜合解釋：

一、基本含義

1. 行為與活動
   指有目的、有意識的具體動作或實踐活動。例如：

   “他用實際行動證明了自己的決心。”
   這裡的“行動”強調将思想轉化為具體操作，與“空想”形成對比。

2. 動态過程
   在軍事、救援等領域特指有組織的集體活動。例如：

   “反恐行動需要周密部署。”
   此時“行動”具有計劃性和系統性，常與“戰略”“戰術”等詞搭配。

二、引申含義

1. 能動性表達
   哲學和心理學中，指人類主動改造環境的能力，如存在主義強調“行動是自我塑造的途徑”。這種用法突顯人的主體性。

2. 文學隱喻
   在叙事作品中，“行動”可指代推動情節發展的核心事件。例如：

   “小說的高潮行動徹底改變了人物命運。”
   這裡的“行動”具有象征性和結構性功能。

三、特殊用法

1. 軍事術語
   如“閃電行動”指快速突襲戰術，“聯合行動”表示多兵種協作，這類用法強調時效性與協同性。

2. 法律概念
   “法律行動”指通過訴訟等程式維護權益，例如：

   “公司已啟動追責的法律行動。”
   此場景下具有程式規範性。

四、反義辨析

• 與“停滞”相對：強調動态過程
• 與“空談”相對：強調實踐價值
• 與“本能”相對：強調目的理性

若需特定領域（如軍事指揮、管理學）的深度解析，可提供更具體語境以便補充說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】