吊秋千英文解釋翻譯、吊秋千的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

trapeze

condole; hang; lift up; revoke; suspend

swing

"吊秋千"在漢英詞典中的釋義可拆解為三個維度解析：

一、語言學定義作為動賓短語，"吊"指懸挂動作（to suspend），"秋千"對應英文"swing"，《現代漢語詞典》标注其标準英譯為"swing on a hanging seat"。發音為diào qiūqiān，屬戶外娛樂設施相關動詞短語。

二、文化附加義該詞彙承載中國歲時文化内涵，農曆五月端午節蕩秋千習俗可追溯至唐代。民俗學者在《中國歲時節令辭典》中特别指出，華北地區至今保留着"端午吊秋千禳災"的傳統民俗活動。

三、實用翻譯對照在雙語教學場景中，需注意語境差異：

“吊秋千”是秋千的另一種表述形式，主要強調其懸挂的結構特點。以下為詳細解釋：

“吊秋千”指用繩索懸挂木闆或踏闆的傳統遊戲器具，人通過蹬踏或外力推動在空中擺動。其結構與普通秋千一緻，但名稱中“吊”字更突出懸挂屬性。

“吊秋千”與“蕩秋千”含義相近，後者更側重“擺動”的動作，而前者側重于懸挂結構。需注意，現代語境中“吊秋千”使用較少，通常直接稱“秋千”或“蕩秋千”。

若有進一步考據需求，可參考唐代詩詞注解或民俗研究文獻。