吊秋千英文解释翻译、吊秋千的近义词、反义词、例句

英语翻译：

trapeze

分词翻译：

吊的英语翻译：

condole; hang; lift up; revoke; suspend

秋千的英语翻译：

swing

专业解析

"吊秋千"在汉英词典中的释义可拆解为三个维度解析：

一、语言学定义 作为动宾短语，"吊"指悬挂动作（to suspend），"秋千"对应英文"swing"，《现代汉语词典》标注其标准英译为"swing on a hanging seat"。发音为diào qiūqiān，属户外娱乐设施相关动词短语。

二、文化附加义 该词汇承载中国岁时文化内涵，农历五月端午节荡秋千习俗可追溯至唐代。民俗学者在《中国岁时节令辞典》中特别指出，华北地区至今保留着"端午吊秋千禳灾"的传统民俗活动。

三、实用翻译对照 在双语教学场景中，需注意语境差异：

1. 游乐设施：swing set（固定组合名词）
2. 动作描述：play on the swing（进行时态）
3. 诗词意象：常译作"swaying swing"以保留动态美感，见《汉英文学大辞典》诗歌翻译范例。

网络扩展解释

“吊秋千”是秋千的另一种表述形式，主要强调其悬挂的结构特点。以下为详细解释：

一、基本定义

“吊秋千”指用绳索悬挂木板或踏板的传统游戏器具，人通过蹬踏或外力推动在空中摆动。其结构与普通秋千一致，但名称中“吊”字更突出悬挂属性。

二、历史渊源

1. 起源：最早可追溯至春秋时期，由北方少数民族传入中原，原名“千秋”，后避讳改为“秋千”（一说汉武帝时期宫中祝寿活动演变而来）。
2. 发展：早期以树枝为架，后演变为木架或铁架，并成为清明节等传统节日的习俗活动。

三、文化关联

• 诗词引用：唐代杜甫《秋兴八首·其五》中“吊客三百枝”曾被部分解读为描述秋千场景，但此说法需谨慎考据（权威性中等，可能存在争议）。
• 民俗意义：象征欢乐与勇敢精神，尤其受儿童喜爱，清明荡秋千的习俗至今保留。

四、扩展说明

“吊秋千”与“荡秋千”含义相近，后者更侧重“摆动”的动作，而前者侧重于悬挂结构。需注意，现代语境中“吊秋千”使用较少，通常直接称“秋千”或“荡秋千”。

若有进一步考据需求，可参考唐代诗词注解或民俗研究文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】