道喜英文解釋翻譯、道喜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

congratulate sb. on a happy occasion

分詞翻譯：

道的英語翻譯：

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【醫】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

喜的英語翻譯：

be fond of; happy; happy event; pleased; pregnancy

專業解析

"道喜"是漢語中表示向他人祝賀的禮儀性動詞，指在他人遇到喜慶之事時表達祝福和慶賀的行為。該詞常見于傳統節日、婚禮、晉升、生子等場合，體現了中華文化中重視人際互動的社交傳統。

從漢英詞典角度解析，"道喜"對應的英文翻譯為"to offer congratulations"或"to extend festive greetings"，屬于及物動詞短語。例如："親友們紛紛登門道喜"可譯為"Relatives and friends came to offer their congratulations"（來源：《現代漢語詞典》第六版）。

該詞的語義内涵包含三個層次：

時間性：需在對方喜事發生後及時表達，具有時效性；
互動性：通常需要當面或通過書信傳達，現代也延伸至電話、社交媒體等方式；
儀式性：常伴隨特定祝賀用語如"恭喜發財""早生貴子"等固定表達。

在跨文化交際中需注意：

英語語境多用"Congratulations"涵蓋各類祝賀場景
中文"道喜"更強調主動前往祝賀的行為過程
日本文化中類似表達為"お祝いを申し上げます"（來源：日本文化廳《禮儀指南》）

權威語言學研究顯示，"道喜"在語用學層面屬于"表達類言語行為"，其語用功能包括維系社會關系、增強群體認同等（來源：中國社會科學院《現代漢語語用學》）。該詞的曆時演變可追溯至《禮記·曲禮》記載的"賀慶之禮"，明代《正字通》首次出現"道喜"的書面記錄。

網絡擴展解釋

“道喜”是一個漢語詞語，讀音為dào xǐ，主要用于對他人遇到喜慶之事時表達祝賀。以下是詳細解釋：

1.基本定義

含義：指在他人有婚嫁、生子、晉升、生日等喜慶場合時，通過語言或行動表示祝賀。
詞性：動詞，動賓結構（如“向你道喜”）。

2.使用場景

常見場合：傳統節日、婚禮、壽宴、喬遷、開業、學業或事業成功等。
例句：
- 巴金《秋》中提到：“周伯濤和枚少爺向道喜的親戚還禮。”
- 《紅樓夢》中：“小丫頭道：‘隻怕要與姑娘道喜。’”。

3.近義詞與反義詞

近義詞：賀喜、恭喜、慶賀、緻賀。
反義詞：吊喪、哀悼。

4.文化意義

在中國傳統文化中，道喜是重要的社交禮儀，既體現人際關系的關懷，也傳遞善意與祝福。

5.延伸用法

可用于書面或口頭表達，如“道喜紅包”“登門道喜”。

若需更多例句或具體語境，可參考《紅樓夢》《孽海花》等文學作品，或查閱權威詞典（如漢典、滬江詞典）。