混合交易英文解釋翻譯、混合交易的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 mixed transactions

分詞翻譯：

混的英語翻譯：

get along with; goof; mix; confuse; muddle along; pass for

合的英語翻譯：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【醫】 con-; sym-; syn-

交易的英語翻譯：

exchange; trade; bargain; deal; market; merchandise
【經】 bargain; bargaining; buy; deal; dealings; sales transaction; trade
trading

專業解析

在漢英詞典視角下，“混合交易”（Mixed Transaction）指同時包含兩種或以上不同法律屬性或經濟性質要素的複合型商業安排。其核心在于交易結構的“混合性”，需結合具體語境分析各組成部分的法律效力與商業目的。以下是專業解析：

一、中文法律語境定義

在《中華人民共和國民法典》框架下，“混合交易”指同一合同中融合了買賣、租賃、服務等不同性質的法律行為（如“設備銷售+技術服務”捆綁協議）。其法律特征包括：

複合性：單一合同涵蓋多重法律關系
捆綁性：各交易要素存在經濟依賴性
風險交叉：履行障礙可能觸發連鎖違約責任
來源：最高人民法院民法典貫徹實施工作領導小組《民法典合同編理解與適用》

二、英文術語對照與釋義

英文對應術語為“Hybrid Transaction” 或“Mixed Transaction”，在英美法系中定義為：

"A single agreement embodying multiple transaction types (e.g., sale, lease, license) that would traditionally be governed by distinct legal doctrines."
(Black's Law Dictionary, 11th ed.)

術語差異：

Hybrid Transaction：強調不同交易模式的創新性組合（如股權+債權融資）
Mixed Transaction：側重物理/數字場景的交叉（如線上訂購+線下提貨）
來源：Westlaw Practical Law Glossary

三、典型場景與司法實踐

跨境貿易
例如：進口設備合同包含采購（買賣關系）與技術培訓（服務關系），可能適用不同國家法律及稅收規則。

案例參考：最高人民法院(2019)最高法民終482號判決書
金融創新
可轉債（Convertible Bond）融合債權與股權屬性，行使轉換權時觸發證券法與合同法雙重規制。

來源：《證券法》第15條及《上市公司證券發行管理辦法》

四、風險警示

混合交易易引發“性質認定争議”，例如：

名為技術服務協議實為設備租賃（稅務稽查風險）
包含對賭條款的股權轉讓（效力認定分歧）
監管提示：國家稅務總局公告2015年第16號

應用價值

理解混合交易的雙語定義，有助于設計合規跨境交易架構，規避因法律性質模糊導緻的合同無效風險。其本質反映了現代商業中法律行為多元化整合的趨勢。

網絡擴展解釋

混合交易制度（又稱混合型做市商制度）是一種結合競價交易與做市商制度的金融市場交易模式。其核心特點是通過兩種制度的互補，提升市場流動性和穩定性。以下是詳細解釋：

1.基本定義

混合交易制度有兩種主要形式：

在做市商制度中引入競價交易：例如1997年後的納斯達克市場，允許投資者通過競價系統直接交易，同時保留做市商提供流動性的功能。
在競價制度中引入做市商：如1986年後的倫敦交易所，通過做市商彌補競價交易中可能出現的流動性不足問題。

2.運作模式

競價交易部分：采用連續競價機制，買賣雙方直接提交訂單，系統按價格優先、時間優先原則自動撮合成交，确保高透明度和效率。
做市商部分：做市商通過持續報出買賣價格，為市場提供即時流動性，減少價格波動，尤其適用于大宗交易或冷門證券。

3.核心優勢

高流動性：做市商的存在保障了市場深度，避免因訂單不足導緻的交易停滞。
穩定性增強：做市商通過調節買賣價差，抑制短期價格劇烈波動。
效率與成本平衡：競價機制降低交易成本，做市商機制提升執行速度，兩者結合優化整體市場表現。

4.典型應用

納斯達克（1997年後）：率先采用混合模式，成為全球流動性最高的科技股市場之一。
倫敦交易所（1986年後）：通過引入做市商，解決了競價制度下部分股票流動性不足的問題。

混合交易制度通過融合兩種傳統模式的優點，成為現代金融市場的主流設計之一。其核心價值在于平衡效率與穩定性，尤其適用于機構投資者主導或波動性較高的市場環境。如需更完整的案例或技術細節，可參考金融專業文獻或交易所公開文件。