道喜英文解释翻译、道喜的近义词、反义词、例句

英语翻译：

congratulate sb. on a happy occasion

分词翻译：

道的英语翻译：

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【医】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

喜的英语翻译：

be fond of; happy; happy event; pleased; pregnancy

专业解析

"道喜"是汉语中表示向他人祝贺的礼仪性动词，指在他人遇到喜庆之事时表达祝福和庆贺的行为。该词常见于传统节日、婚礼、晋升、生子等场合，体现了中华文化中重视人际互动的社交传统。

从汉英词典角度解析，"道喜"对应的英文翻译为"to offer congratulations"或"to extend festive greetings"，属于及物动词短语。例如："亲友们纷纷登门道喜"可译为"Relatives and friends came to offer their congratulations"（来源：《现代汉语词典》第六版）。

该词的语义内涵包含三个层次：

时间性：需在对方喜事发生后及时表达，具有时效性；
互动性：通常需要当面或通过书信传达，现代也延伸至电话、社交媒体等方式；
仪式性：常伴随特定祝贺用语如"恭喜发财""早生贵子"等固定表达。

在跨文化交际中需注意：

英语语境多用"Congratulations"涵盖各类祝贺场景
中文"道喜"更强调主动前往祝贺的行为过程
日本文化中类似表达为"お祝いを申し上げます"（来源：日本文化厅《礼仪指南》）

权威语言学研究显示，"道喜"在语用学层面属于"表达类言语行为"，其语用功能包括维系社会关系、增强群体认同等（来源：中国社会科学院《现代汉语语用学》）。该词的历时演变可追溯至《礼记·曲礼》记载的"贺庆之礼"，明代《正字通》首次出现"道喜"的书面记录。

网络扩展解释

“道喜”是一个汉语词语，读音为dào xǐ，主要用于对他人遇到喜庆之事时表达祝贺。以下是详细解释：

1.基本定义

含义：指在他人有婚嫁、生子、晋升、生日等喜庆场合时，通过语言或行动表示祝贺。
词性：动词，动宾结构（如“向你道喜”）。

2.使用场景

常见场合：传统节日、婚礼、寿宴、乔迁、开业、学业或事业成功等。
例句：
- 巴金《秋》中提到：“周伯涛和枚少爷向道喜的亲戚还礼。”
- 《红楼梦》中：“小丫头道：‘只怕要与姑娘道喜。’”。

3.近义词与反义词

近义词：贺喜、恭喜、庆贺、致贺。
反义词：吊丧、哀悼。

4.文化意义

在中国传统文化中，道喜是重要的社交礼仪，既体现人际关系的关怀，也传递善意与祝福。

5.延伸用法

可用于书面或口头表达，如“道喜红包”“登门道喜”。

若需更多例句或具体语境，可参考《红楼梦》《孽海花》等文学作品，或查阅权威词典（如汉典、沪江词典）。