扣繳的所得稅英文解釋翻譯、扣繳的所得稅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 withholding tax

分詞翻譯：

扣的英語翻譯：

buckle; button; deduct; detain; smash
【機】 tie

繳的英語翻譯：

capture; hand in; hand over; pay

所得稅的英語翻譯：

【經】 income tax; taxes on income

專業解析

"扣繳的所得稅"是中國稅收體系中的一個重要概念，指在取得收入的環節，由支付款項的單位或個人（即扣繳義務人）依法預先扣除并代為繳納的所得稅款。其核心在于源泉扣繳機制。以下是詳細解釋：

基本含義與機制：
- 扣繳 (Withholding): 指支付方在向收款方支付款項時，根據稅法規定，預先計算并扣除該筆款項應繳納的所得稅額。
- 所得稅 (Income Tax): 這裡特指對個人或企業的所得（如工資薪金、勞務報酬、利息股息、特許權使用費等）征收的稅款。
- 扣繳的所得稅 (Withheld Income Tax / Income Tax Withheld): 合起來就是指由支付方在支付環節代為扣下并繳納給稅務機關的那部分所得稅。這是一種稅收征管方式，旨在确保稅款及時、足額入庫，減少偷漏稅行為。
主要適用場景與稅種：
- 個人所得稅 (Individual Income Tax, IIT)：這是最常見的扣繳所得稅類型。
  - 工資薪金所得：雇主在向員工發放工資薪金時，必須按月或按次預扣預繳個人所得稅。
  - 勞務報酬、稿酬、特許權使用費所得：支付方在支付這些款項時，需要按規定預扣預繳個人所得稅。
  - 利息、股息、紅利所得；財産租賃所得；財産轉讓所得等：支付方也可能負有扣繳義務。
- 企業所得稅 (Corporate Income Tax, CIT) - 預提所得稅 (Withholding Tax, WHT)：
  - 主要針對非居民企業在中國境内未設立機構、場所而取得的來源于中國境内的所得（如股息、利息、租金、特許權使用費等），或者雖設立機構、場所但取得的所得與其所設機構、場所沒有實際聯繫的所得。支付這些款項的境内企業或個人作為扣繳義務人，需在支付時代扣代繳企業所得稅（此時通常稱為預提所得稅）。
法律依據與扣繳義務人：
- 扣繳義務人的設定及其扣繳義務是法律明文規定的（如《中華人民共和國個人所得稅法》第九條、《中華人民共和國企業所得稅法》第三十七條、第三十八條）。
- 扣繳義務人不是實際的納稅人（納稅人是取得所得的個人或企業），但依法承擔計算、扣留、申報和繳納稅款的法定義務。未履行義務需承擔相應法律責任。
英文對應術語：
- 扣繳的所得稅：最直接的翻譯是Withheld Income Tax 或Income Tax Withheld。
- 在個人所得稅工資薪金語境下，常稱為Pay-As-You-Earn (PAYE) Tax (常見于英聯邦體系) 或Payroll Withholding Tax (常見于美國體系)。
- 針對非居民企業所得的扣繳，則明确稱為Withholding Tax (WHT)。
執行流程簡述：
1. 支付發生：扣繳義務人向納稅人支付應稅所得。
2. 計算稅款：扣繳義務人根據稅法規定、適用的稅率和計算方法，計算本次支付應扣繳的所得稅額。
3. 扣留稅款：在支付給納稅人的款項中，扣除計算出的稅款部分。
4. 申報繳納：扣繳義務人按規定期限（通常是次月15日内）将扣下的稅款向稅務機關申報并解繳入庫。
5. 信息報告：向納稅人提供扣繳憑證（如中國的《個人所得稅扣繳申報表》），納稅人據此進行年度彙算清繳（如需）。

“扣繳的所得稅”是中國稅收征管中“源泉扣繳”制度的具體體現，指由支付方在支付款項時依法代扣代繳的所得稅款，主要適用于個人所得稅（特别是工資薪金）和對非居民企業的預提所得稅。其核心在于由扣繳義務人依法履行代扣代繳義務，确保稅款及時征收。

網絡擴展解釋

扣繳的所得稅是指支付方在向個人或企業支付款項時，根據稅法規定預先扣除應繳納的所得稅，并代為上繳稅務機關的行為。具體解釋如下：

一、核心概念

扣繳行為
指支付方（如用人單位、企業）在支付款項時，依法代扣稅款并直接繳納給稅務機關，無需收款方自行申報繳納。例如，工資發放時用人單位代扣員工個人所得稅，或企業支付特許權使用費時扣除企業所得稅。
所得稅範圍
包括個人所得稅和企業所得稅兩類：
- 個人所得稅：針對個人工資、稿酬、投資收益等所得征收（）。
- 企業所得稅：針對企業利潤或其他收入（如利息、特許權使用費）征收（）。

二、適用場景

工資薪金扣繳
用人單位需按《個人所得稅法》對員工工資代扣稅款，稅率根據收入階梯計算（）。
企業間支付扣繳
企業向境外支付費用（如技術服務費）、向個人支付勞務報酬等，需按法定比例扣繳所得稅（）。

三、法律依據

《個人所得稅法》第22條：明确用人單位代扣工資所得稅的義務（）。
企業所得稅法相關規定：要求企業在特定交易中履行扣繳責任（）。

四、與其他稅種的區别

所得稅以“淨收入”為計稅基礎，需扣除成本或費用（如工資計算時減除社保、專項附加扣除），而增值稅、消費稅等流轉稅通常以“全額收入”計稅（）。

如需了解具體扣繳比例或申報流程，可參考稅務機關發布的細則或咨詢專業人士。