播弄英文解釋翻譯、播弄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

stir up

分詞翻譯：

播的英語翻譯：

broadcast; seed; sow

弄的英語翻譯：

do; fetch; lane; manage; play with

專業解析

"播弄"是一個漢語動詞，在漢英詞典視角下主要有兩層含義，常帶有貶義色彩：

1. 挑撥操縱；搬弄是非

   指故意制造矛盾、挑唆關系或暗中操控他人以達到某種目的。英文可譯為stir up trouble、sow discord 或manipulate。

   例句：他總在背後播弄是非，破壞團隊和諧。

   參考來源：《現代漢語詞典》（第7版）

2. 撥動擺弄；隨意處置

   指用手撥動某物，或輕率地處理事務。英文可譯為fiddle with 或tamper with。

   例句：她心不在焉地播弄着桌上的鋼筆。

   參考來源：《漢英大詞典》（第3版）

語境與使用注意

• 貶義傾向：第一層含義多用于描述蓄意破壞的行為，如"播弄人心""播弄口舌"。
• 中性動作：第二層含義側重物理動作，但若對象為他人事務（如"播弄權柄"），仍含操控意味。
• 同義詞辨析：與"挑撥"相近，但"播弄"更強調暗中操縱的持續性；與"擺弄"相比，"播弄"隱含更強的目的性。

權威參考依據

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. 吳光華.《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社, 2010.

網絡擴展解釋

“播弄”是一個漢語詞彙，其核心含義可歸納為以下兩方面：

一、基本解釋

1. 挑撥玩弄
   指故意制造矛盾或傳播謠言，引發他人糾紛。例如“播弄是非”。這一用法常見于描述人際沖突或權力鬥争，如《警世通言》中“被旁人播弄”。

2. 擺布、支配
   表示對人或事物的操控，帶有強勢或惡意的意味。例如“任憑播弄”，巴金在《家》中寫道“任人播弄一生”。

二、使用辨析

• 與“撥弄”的區别
  在表示抽象意義的“挑撥”或“擺布”時，兩者可互換（如“播弄/撥弄是非”）。但涉及具體動作（如撥動琴弦、撥弄算盤）時，隻能用“撥弄”。

• 常見搭配

  • 播弄權術（指操控手段）
  • 播弄朝政（曆史語境中的權力幹涉）
  • 播弄感情（情感操控）

三、曆史與文學用例

• 元代白樸《梧桐雨》提到“楊國忠播弄朝政”，體現權力操縱。
• 清代紀昀《閱微草堂筆記》批評“播弄是非”的行為。

如需更完整釋義，可參考《漢語大詞典》或滬江線上詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安裝零件清單磁帶正向傳動萃取錯誤的消息訂貨的方向的防鏽滑脂分卷機分類合并文件描述體複制規則廣義回歸模型橫向制表鍵環狀扁平苔癬假荊芥屬假賣接受國激進主義徑桡指數可拆裝置可枚舉集孔恩氏試驗控制指令連續盒式磁帶錄音機绫黴素龍骨瓣孔趨磁性乳酸輪廓杆菌舒張期中的速度壓力複式輪機體面的