特别法令英文解釋翻譯、特别法令的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 special ordinance

especially; in particular; particularly; specialties
【法】 ad hoc

decree; edict; prescript; statute
【醫】 act
【經】 act; edict; ordinance; statue

特别法令（tèbié fǎlìng）指國家權力機關針對特定事項、在特定時期頒布的具有法律效力的強制性規定，通常用于應對緊急狀态、特殊社會需求或處理常規法律未涵蓋的例外情況。其核心特征體現在以下三方面：

特定性與臨時性
特别法令針對具體事件（如自然災害、公共衛生危機）或特定群體（如戰時經濟管制），其效力通常限于特定時期或條件滿足後自動失效。例如，《戒嚴法》中的緊急措施屬于典型特别法令（來源：中國人大網《中華人民共和國立法法》釋義）。
優先適用性
當特别法令與普通法沖突時，遵循"特别法優于一般法"原則（拉丁法諺 "Lex specialis derogat legi generali"）。如2020年《傳染病防治法》修訂前，國務院發布的疫情防控臨時規定具有優先執行力（來源：北大法寶法律數據庫）。
制定主體特定性
在中國，全國人大及其常委會是特别法令的核心制定機構。國務院可根據授權制定行政法規性質的特别規定，但不得超越憲法權限（來源：《中華人民共和國憲法》第八十五條、第八十九條）。

直譯對照
"特别法令"對應英文"Special Decree"（如《元照英美法詞典》定義："an order issued by a head of state or government under special authority"），但需根據具體法律體系調整譯法：
- 英美法系：常用"Emergency Ordinance"（緊急條例）或"Executive Order"（行政命令），如美國總統發布的聯邦緊急措施（來源：Cornell Legal Information Institute）。
- 大陸法系：多采用"Décret Spécial"（法語）或"Sondererlass"（德語），強調立法機關授權特性。
翻譯注意事項
中文"法令"在英文語境需區分：
- 立法機關頒布："Act" 或"Statute"（如 Special Powers Act）
- 行政機關頒布："Decree" 或"Order"（如 Presidential Emergency Decree）

“特别法令”是由“特别”和“法令”組合而成的法律術語，其含義可從以下角度解析：

法令
指國家立法機關或行政機關頒布的規範性文件，具有強制約束力。其核心含義包括：
- 法律與政令的總稱（）
- 古代為政者頒布的法規（如《三國演義》中提到的“曹操法令既行”）
特别
表示特殊性，可對應兩種法律屬性：
- 内容特殊：針對特定對象、事件或時期（如緊急狀态）
- 效力特殊：可能突破常規法律框架（）

注：英語中對應表述為special ordinance（），該術語常見于國際法律文書中。如需了解具體國家的特别法令案例，可查閱相關司法數據庫獲取完整信息。