當期賦稅與過期賦稅英文解釋翻譯、當期賦稅與過期賦稅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 current taxes and delinquent taxes

分詞翻譯：

當的英語翻譯：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

期的英語翻譯：

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【醫】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【經】 term

賦稅的英語翻譯：

taxes

與的英語翻譯：

and; attend; get along with; give; help; offer; take part in; with
【計】 AND

過期的英語翻譯：

【經】 past due; stale dated

賦的英語翻譯：

endow with; ode; tax

稅的英語翻譯：

duty; geld; tax
【經】 imposition; impost; tariff; tax

專業解析

當期賦稅 (Current Tax Payable)

指納稅人在當前會計期間或納稅年度内已産生、但尚未繳納的稅款義務。該術語強調稅款的法律責任已在當期确認，屬于企業負債科目，需在法定期限内完成申報與繳納。例如企業所得稅按季度預繳、年度彙算清繳時，當期産生的應繳稅額即為當期賦稅。英文對應術語為"Current Tax Payable"，國際會計準則（IAS 12）将其定義為「基于應稅利潤計算的當期應付稅款」。

過期賦稅 (Delinquent Tax / Overdue Tax)

指未在稅法規定期限内繳納的稅款，屬于稅收違法行為範疇。此類稅款通常伴隨滞納金（每日萬分之五）或罰款（如《稅收征收管理法》第32條、第62條）。英文術語"Delinquent Tax" 強調逾期未繳的法律狀态，而"Overdue Tax" 側重時間維度上的延遲。例如納稅人未在次年5月31日前完成個稅彙算清繳，其欠稅即轉為過期賦稅。

術語權威依據

當期賦稅：參考《企業會計準則第18號——所得稅》第四條，明确當期所得稅的确認标準（來源：中華人民共和國財政部）。
過期賦稅：依據《中華人民共和國稅收征收管理法》第32條，界定稅款滞納金征收規則（來源：國家稅務總局）。

漢英詞典對照

《牛津財稅詞典》(Oxford Dictionary of Taxation)：
- 當期賦稅："Taxes payable within the current fiscal period"
- 過期賦稅："Tax arrears with accrued penalties"
《中國稅法術語英譯規範》：
- 當期賦稅："Current Tax Liability"（財政部稅務術語庫備案譯法）
- 過期賦稅："Tax in Default"（最高人民法院案例文書标準譯法）

注：以上定義與引用均基于中國現行稅收法律框架及國際財稅術語慣例，具體執行需以稅務機關解釋為準。

網絡擴展解釋

根據搜索結果和相關背景知識，"當期賦稅"和"過期賦稅"的解釋如下：

一、賦稅的基本定義

賦稅是田賦和各種捐稅的總稱，指政府依照法律向個人或企業征收的款項，用于維持公共事務開支。這一概念在中國古代文獻中早有記載，如《管子》提到"輕賦稅而肥籍斂"，韓愈在《潮州祭神文》中也提及賦稅對民生的影響。

二、當期賦稅

定義：指當前會計期間内應繳納的稅款，包括：

當期實際繳納的稅收（如增值稅、所得稅）
遞延稅款（因會計準則與稅法差異産生的暫時性稅款）
稅收優惠減免（如政策允許的抵免或退稅）。

特點：

與企業的利潤表直接相關
需根據當期經濟活動和稅法規定實時核算
不包含曆史未繳稅款

三、過期賦稅

定義：指超過法定繳納期限未支付的稅款，通常伴隨：

滞納金（按日加收未繳稅款的0.05%）
行政處罰（如《稅收征管法》規定的罰款）
信用影響（可能納入企業/個人征信記錄）。

注：搜索結果中未直接提及該術語，此解釋基于稅務實踐常識。如需具體法律條款，建議查詢《中華人民共和國稅收征收管理法》第32條、第68條。

四、二者對比

維度	當期賦稅	過期賦稅
時間性	當前會計期間	超過繳納期限
構成	應繳稅款+遞延稅款+稅收優惠	未繳稅款+滞納金+罰款
法律後果	正常履行義務	可能面臨強制執行或訴訟

建議通過國家稅務總局官網或12366熱線獲取最新政策解讀。