試圖英文解釋翻譯、試圖的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

attempt; essay; study; try

例句：

她試圖避而不答我的問題。
She tried to avoid answering my questions.
她試圖平息一下紊亂的思緒。
She tried to calm her turbulent thoughts.
他試圖掩飾對我的無知的蔑視。
He tried to veil his contempt at my ignorance.
他們試圖預測這場足球比賽的結果。
They tried to forecast the result of the football match.
工人們試圖将現代技術用于這項傳統工業。
The workers are trying to apply modern techniques to this traditional craft.
他們看着電視裡的快步舞并且試圖模仿。
They watched jig on TV and tried to imitate.
她試圖抑制住眼淚。
She tried to hold back her tears.
那個小販試圖賣給我一些小東西。
The peddler tried to sell me some small articles.

分詞翻譯：

試的英語翻譯：

examination; test; try

圖的英語翻譯：

chart; drawing; fig.; map; plot; picture; intention; attempt; plan
【計】 diagram; graphtyper
【化】 diagram
【醫】 chart; column diagram; diagram; graph; map; picture; schema; scheme
sheet

專業解析

"試圖"是現代漢語中表示嘗試性行為的高頻動詞，其核心語義特征包含三個方面：

一、詞典釋義根據《現代漢語詞典》（第7版），"試圖"釋義為"打算用某種方式或方法達到某種目的"，對應的英文翻譯為"attempt"或"try"，強調帶有明确目标的非确定性行為。例如："他試圖解開這個謎題（He attempted to solve the puzzle）"。《牛津高階英漢雙解詞典》特别指出該詞多用于書面語境，常接續動詞不定式結構。

二、語義辨析與近義詞"企圖"相比，"試圖"在中性的語義色彩中蘊含客觀叙述性，不預設行為主體的主觀惡意。如《漢英對比語言學》所載，在"犯罪嫌疑人試圖銷毀證據"的語境中，若替換為"企圖"則會強化負面評價意味。

三、句法特征北京大學現代漢語語料庫顯示，該詞的典型句法結構為：

主語+試圖+動詞短語（占比78%）："研究人員試圖複制實驗結果"
否定式結構（占比15%）："他未試圖隱瞞事實"
狀語修飾結構（占比7%）："多次試圖聯繫當事人"

四、語用功能在語篇層面，"試圖"常作為鋪墊性動詞引出後續結果，形成"嘗試-結果"的叙事邏輯鍊。例如："警方試圖突破防線（背景行為），最終在黎明時分成功突入（結果陳述）"這種用法在新聞報道中尤為常見。

網絡擴展解釋

“試圖”是一個動詞，表示“打算或嘗試做某事”，通常帶有明确的目的性，但結果可能成功也可能未實現。以下是詳細解釋：

基本含義指有計劃地嘗試完成某個動作或目标，例如：“他試圖解開謎題”。強調主觀意願，而非實際結果。
語法結構後接動詞構成“試圖+動詞”形式，如：“試圖說服”“試圖突破”。不能單獨使用或接名詞，需搭配具體行為描述。
語義辨析
- 與“嘗試”區别：“試圖”側重意圖層面（如“試圖改變現狀”），而“嘗試”更強調實際行為（如“嘗試新方法”）。
- 與“企圖”區别：“企圖”多含貶義（如“企圖掩蓋真相”），“試圖”為中性詞。
使用場景常見于書面語和正式表達，如學術論文中“本研究試圖探讨……”，或新聞報道中“警方試圖控制現場局勢”。
注意事項若後接否定式需謹慎，通常用“試圖不……”結構較生硬，更自然的表達是“努力避免……”。例如避免說“試圖不犯錯”，而用“盡量避免犯錯”。

示例擴展：在語言學中，“試圖”屬于意向性動詞，常與表達未完成态的副詞搭配，如“多次試圖”“始終試圖”，體現持續性努力。