法律學者英文解釋翻譯、法律學者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legist

例句：

法律學者，法學家全面了解法律知識，有法律經驗的人，尤指傑出的法官、律師、或法律學者
One who has thorough knowledge and experience of law, especially an eminent judge, lawyer, or legal scholar.

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

學者的英語翻譯：

scholar; sophist; literate; pundit; savant; student

專業解析

從漢英詞典角度解析，“法律學者”指系統研究法學理論、法律制度及法律實踐的專業研究者。其核心含義包含以下層面：

一、詞義解析

中文定義
“法律”指由國家強制力保障的社會規範總和，“學者”指從事系統性學術研究之人。合并釋義為：精通法學理論、具備獨立研究能力，并在高校、科研機構或智庫從事法律學術工作的專業人士。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）
英文對應詞
- Legal Scholar：最直接對應詞，強調學術研究與理論貢獻（如：He is a renowned legal scholar at Harvard Law School）。
- Jurist：側重法律專業知識與權威性，但更廣泛包含法官、律師等實務工作者（如：The jurist published a critique of constitutional interpretation）。
  來源：Black's Law Dictionary (11th ed.)

二、專業角色定位

法律學者的核心職能包括：

理論創新：構建法學框架，如分析法經濟學派代表理查德·波斯納（Richard Posner）的效率理論；
政策影響：通過立法建議推動制度變革（例：中國民法典編纂中學者建議稿的采納）；
批判反思：審視法律與社會公平的關系，如批判法學運動（Critical Legal Studies）。

三、權威參考來源

學術定義

“法律學者需兼具規範分析（doctrinal analysis）與跨學科研究能力，其成果應促進法律體系的科學化與人性化。”
——《牛津法律研究指南》(Oxford Handbook of Legal Studies)
職能佐證
中國法學會将法律學者定位為“法治智庫主體”，承擔立法評估、司法改革咨詢等職責（《中國法治發展報告》藍皮書）。

四、文化語境差異

在英美法系中，“Legal Scholar”常與法官、律師角色交叉（如美國聯邦最高法院大法官兼任學者）；而大陸法系更強調學者的純粹學術身份，如德國馬克斯·普朗克研究所研究員。

比較法參考：Merryman, The Civil Law Tradition (3rd ed.)

典型代表人物

薩維尼（Friedrich Carl von Savigny）：曆史法學派奠基人，主張法律源于民族精神；
羅納德·德沃金（Ronald Dworkin）：提出“法律作為整體性”理論，影響當代憲法解釋。

網絡擴展解釋

“法律學者”是對法學領域具備專業知識和研究能力者的統稱，其英文翻譯主要有兩種表述：legal scholar（更常見）和legist（較古舊）。以下是詳細解析：

1.核心定義

法律學者指在法學理論、法律體系或法律實踐中擁有深厚知識儲備和研究經驗的專家。他們通常通過學術研究、著書立說或參與法律實踐推動法學發展，可能兼具學者與實務者的雙重身份（例如教授同時擔任法律顧問）。

2.職業範疇

學術領域：大學教授、法學研究員，專注于法律理論、比較法、法哲學等研究。
實務領域：部分傑出法官、律師在積累豐富實踐經驗後轉向學術研究，成為理論與實踐結合的代表。
社會角色：參與立法建議、政策制定或法律普及工作，如擔任政府智庫成員。

3.與“法律人”的區别

“法律人”更側重職業屬性（如律師、法官），而“法律學者”強調學術貢獻。但兩者存在交集，例如實務經驗豐富的法官可能因發表權威論文被視為學者。

4.能力要求

知識深度：需系統掌握法律條文、判例及跨學科知識（如社會學、經濟學）。
批判思維：能對現行法律體系提出建設性批判或改革方案。
影響力：通過學術成果或公共發聲推動法律進步，如提出新法學理論或參與重大立法咨詢。

若需進一步了解法律學者的具體研究方向或經典理論案例，可參考權威法學期刊或學術數據庫。