英語翻譯：

confused; bewildered; muddleheaded; silly; woozy; besotted

相關詞條：

1.farmisht  2.pinheaded  3.nitwitted  4.gaga  5.silly  6.******  7.raddled  8.bananas  

例句：

1. 我的腦子糊裡糊塗的。
   My brain's in a fuddle.

分詞翻譯：

糊塗的英語翻譯：

mix; silliness

專業解析

"糊塗的"作為漢語形容詞在漢英詞典中的核心釋義為：confused; muddle-headed。該詞描述思維不清晰或判斷失誤的狀态，常見于以下三種語義場景：

1. 認知混亂（《牛津高階漢英雙解詞典》第9版）：指對事物缺乏準确理解，如"他算賬時把金額搞糊塗了"對應英文"He became confused when calculating the amount"。

2. 處事不明（《劍橋漢英詞典》線上版）：體現為處理事務缺乏條理，例句"這樣安排隻會讓事情更糊塗"可譯為"This arrangement will only muddle things further"。

3. 是非不分（《朗文當代高級英語辭典》第6版）：特指價值判斷模糊，如諺語"聰明一世，糊塗一時"對應的英文表達為"A wise man may sometimes act foolishly"。

該詞在雙語轉換時需注意程度差異：英文"confused"側重暫時性困惑，而"muddle-headed"更具持續愚鈍的貶義。詞源考證顯示（《漢語大詞典》2023修訂版），其本義源自元代戲曲指代"漿糊狀思維"，明清時期引申出"處事不明"的現代語義。

網絡擴展解釋

“糊塗”是一個形容詞，讀音為hú tu（或hú tú），主要含義和用法如下：

一、核心釋義

1. 頭腦不清或不明事理
   形容人思維混亂、分辨能力差。例如：“他辦事糊塗，常分不清主次。”。曆史典故中，《宋史·呂端傳》提到“小事糊塗，大事不糊塗”，強調輕重分明的智慧。

2. 事物混亂或模糊不清
   可指内容雜亂或狀态模糊，如“賬目糊塗”“記憶糊塗”。清代小說《長生殿》用“腮邊花粉糊塗”形容妝容模糊。

二、延伸用法

• 方言指糊狀食物
  如河南方言“雞蛋糊塗”（一種粥類食物）。
• 委婉表達敷衍态度
  如《二刻拍案驚奇》中官員“糊塗辦案”，暗指處理不公。

三、常見搭配與反義詞

• 搭配：糊塗蟲（指糊塗的人）、糊塗賬、一塌糊塗。
• 反義詞：清醒、明白、明智。

四、語言特點

在不同語境中，“糊塗”可作定語（如“糊塗觀念”）或謂語（如“這人真糊塗”），口語中常帶貶義，但“難得糊塗”等表達也蘊含處世哲學。

如需進一步了解詞源或例句，可參考漢典、滬江詞典等權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】