時間的效力範圍英文解釋翻譯、時間的效力範圍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 temporal sphere of validity

分詞翻譯：

時間的英語翻譯：

hour; time; when; while
【化】 time
【醫】 tempo-; time
【經】 time

效力範圍的英語翻譯：

【法】 scope of validity

專業解析

在漢英詞典視角下，“時間的效力範圍”這一法律術語可拆解為以下核心概念：

一、術語構成解析

時間（Time）
指法律規則生效、失效或産生影響的特定時段，如訴訟時效（Statute of Limitations）或法律溯及力（Retroactivity）。

例：《民法典》第188條規定普通訴訟時效為3年。
效力範圍（Scope of Validity）
指法律約束力在時間維度上的邊界，包括生效時間、失效時間及對既往行為的溯及力。

法律依據： 法律不溯及既往原則（Non-retroactivity）是普遍法理。

二、漢英對照關鍵表述

中文術語	英文對應表述	應用場景示例
生效時間	Effective Date	新法自公布後第15日生效
失效時間	Expiration Date	舊條例于新法實施時廢止
溯及力	Retroactive Effect	刑法修正案對生效前行為的適用性
時效期間	Prescription Period	合同糾紛的3年訴訟時效

三、權威法律文獻參考

《中華人民共和國立法法》
第93條明确規定法律原則上不溯及既往，例外需明文規定（全國人大公報。
聯合國《條約法公約》
第28條指出條約不約束生效前已終止的行為（UN Treaty Collection 。

四、典型場景應用

合同領域
約定仲裁條款的效力時間範圍以合同存續期為限（《合同法》第57條）。

刑法修正
2020年刑法修正案（十一）對襲警罪的加重處罰不溯及修正前行為（最高人民法院司法解釋。

結論

“時間的效力範圍”本質是法律規則在時間軸上的作用邊界，其英譯需結合具體語境選擇"Temporal Scope of Validity"或"Time Effect in Legal Force"。理解該概念需同步掌握法不溯及既往（Non-retroactivity）與既判力（Res Judicata）等關聯原則。

（注：因未搜索到可直接引用的線上詞典資源，本文依據中國法律條文及國際公約學理解釋，來源标注為法律文本及官方公報。）

網絡擴展解釋

時間的效力範圍是指法律在生效時間、終止時間及溯及力三個維度上的約束力，具體解釋如下：

一、生效時間

指法律開始産生效力的時間點，通常有兩種形式：

公布即生效：法律自公布之日起直接生效（例如某些緊急法規）。
特定日期生效：法律公布後明确未來某一日期生效（如《民法典》于2020年5月28日公布，2021年1月1日生效）。

二、終止時間

指法律失去效力的時間，常見方式包括：

明示廢止：新法明文規定舊法終止效力（如《立法法》明确舊法與新法沖突時自動失效）。
默示廢止：新法實際替代舊法内容，舊法自然失效。

三、溯及力

指法律對生效前的事件或行為是否適用，主要分為三種原則：

從舊原則：新法不溯及既往，舊行為適用舊法（如刑法一般采取此原則）。
從新原則：新法可溯及既往（適用于特定民事或行政領域）。
從舊兼從輕：原則上不溯及既往，但若新法更有利于當事人則例外（刑法中的例外情形）。

時間效力範圍的核心是法律何時生效、何時失效以及對過去行為的約束力，其規則直接影響法律適用的公平性與連續性。若需進一步了解具體法律的溯及力條款，可參考立法文件或司法解釋。