道理英文解釋翻譯、道理的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

arguments; principle; reason; truth
【法】 reason

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【醫】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

manage; natural science; pay attention to; reason; texture; tidy up; truth

"道理"一詞在漢語中含義豐富，其核心指事物發展、運行的規律或準則，也包含為人處世應遵循的正理。從漢英詞典視角看，其英文對應詞需根據語境靈活選擇：

客觀規律/原理 (Principle/Truth)
指自然或社會的内在規律，如"科學道理"譯為 scientific principle。例如《現代漢語詞典》定義其為"事物的規律"㊟教育部語言文字應用研究所《現代漢語規範詞典》線上版：http://www.moe.gov.cn/jyb_xwfb/xw_zt/moe_357/jyzt_2020n/2020_zt26/zidianciyu/202011/t20201130_502200.html㊡。

例：萬物運行皆有道理 — Everything operates according to its inherent principle.
行為準則 (Reason/Justification)
指符合倫理或邏輯的依據，如"講道理"譯為 reason with somebody。牛津詞典（OED）将"dao li"解釋為"moral reason"（條目編號：dao li, n.）㊟Oxford English Dictionary: https://www.oed.com/view/Entry/47410㊡。

例：他的提議自有道理 — His proposal has its own justification.

道家哲學本源 (The Way)
在道家思想中特指"道"的運行法則。《道德經》"道生一，一生二"中的"道"對應英文 The Way（Arthur Waley譯本），體現宇宙本原㊟Stanford Encyclopedia of Philosophy: https://plato.stanford.edu/entries/laozi/㊡。

日常情理 (Common Sense)
在生活語境中強調合理性，如"不合道理"譯為 against common sense。劍橋詞典（Cambridge Dictionary）中文釋義強調"情理"（entry: 道理）㊟Cambridge Dictionary: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/chinese-english/道理㊡。

例：按道理他應該道歉 — By common sense, he ought to apologize.

權威來源說明

“道理”是一個漢語常用詞，其含義可從以下多個層面解析：

基本義理指事物存在的客觀規律或運行法則，如自然規律、社會法則。例如“萬物生長的道理”指向自然規律未搜索到相關網頁，哲學層面常與“真理”相通，但更強調可被認知的規律性。
行為準則在日常語境中特指社會公認的行為規範，如“做人要講道理”，此時包含道德倫理和處事準則雙重内涵，強調人際交往中的正當性依據。
邏輯依據指論證過程中支撐結論的合理性要素，如“這個方案有道理”指向邏輯自洽性和事實支撐，常與“理由”“依據”形成近義關系。

需注意該詞具有語境敏感性：在學術讨論中側重客觀規律（如數學定理），在生活場景中則更多指向為人處世的準則（如調解糾紛時說的“評道理”）。與“真理”的區别在于，“道理”更強調可被普遍理解和接受的特質，而非絕對正确性。