連續犯英文解釋翻譯、連續犯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 continuing offence

分詞翻譯：

連續的英語翻譯：

sequence; progression; concatenation; continuum; run; series
【醫】 continuation; continuity; per continuum
【經】 continuation

犯的英語翻譯：

infract; violate; criminal; sin
【法】 commit; perpetrate

專業解析

連續犯（Continuous Crime）的法律釋義

定義

連續犯指行為人基于同一犯罪故意，在較短時間内連續實施多個性質相同的獨立犯罪行為，且觸犯同一罪名的情形。例如：行為人連續多次盜竊同一倉庫物資（每次行為獨立成罪），按一罪從重處罰。

核心特征

主觀故意同一性
行為人必須出于同一犯罪故意，如為報複而多次毀壞他人財物（刑法第275條）。

行為連續性
多個行為在時間、空間上緊密關聯，如連續3天在同一路段搶劫（間隔不超過48小時）。

罪名同一性
所有行為均觸犯同一罪名（如多次貪污均構成貪污罪）。

英文術語對照

Continuous Crime（主流譯法）：強調行為在時間上的延續性（如《元照英美法詞典》定義）。
Continuing Offense：英美法系概念，指行為狀态持續（如非法拘禁），與大陸法系"連續犯"存在差異。

法律後果

按一罪從重處罰，不適用數罪并罰（參照中國《刑法》第89條追訴時效條款）。

權威參考來源

張明楷《刑法學》（第6版）第512頁，闡釋連續犯的構成要件與處斷原則。
最高人民法院指導案例第125號：連續盜竊的認定标準與量刑規則。
《元照英美法詞典》"Continuing Offense"詞條（法律出版社2019版）。

注：連續犯與"繼續犯"（如非法拘禁）的區别在于，前者由多個獨立行為構成，後者是一個行為的持續狀态。實務中需結合具體司法實踐判定。

網絡擴展解釋

連續犯是刑法中的重要概念，指行為人基于同一或概括的犯罪故意，連續實施多個獨立犯罪行為，且觸犯同一罪名的犯罪形态。以下是其核心要點：

一、定義與構成要件

主觀要件
行為人需具有同一或概括的犯罪故意，即對連續實施的犯罪行為有明确或概括的預謀，例如計劃多次盜竊或基于見機行事的盜竊意圖。間接故意和過失犯罪因缺乏連續性意圖，不成立連續犯。
客觀要件
- 數個獨立犯罪行為：需實施兩次以上的行為，且每次行為均可獨立構成犯罪（通說觀點）。
- 行為連續性：需主客觀統一判斷，即行為人主觀有連續意圖，客觀上行為性質、方式等具有連貫性。
- 觸犯同一罪名：多次行為均符合同一罪名的構成要件，如多次搶劫均觸犯搶劫罪。

二、與相似概念的區别

徐行犯
多次行為總和構成犯罪（如多次小額盜竊累計達到數額較大），而連續犯的每次行為均獨立成罪。
繼續犯
犯罪行為與不法狀态持續存在（如非法拘禁），而連續犯是多個獨立行為的連續實施。

三、處罰規則

定罪原則
按一罪論處，多次犯罪行為作為量刑情節從重處罰。
追訴時效
追訴期限從最後一次犯罪行為終了之日起計算。

四、示例

甲計劃在不同地點連續搶劫路人，每次均獨立構成搶劫罪，即成立連續犯。
乙基于概括的盜竊意圖，多次在不同商店行竊，每次均達到盜竊罪标準，亦構成連續犯。

參考資料

關于連續犯的構成标準與特征，詳見網頁、、。
處罰規則與追訴時效依據網頁、。