故意不作答辯英文解釋翻譯、故意不作答辯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 stand mute of malice

分詞翻譯：

故意的英語翻譯：

deliberately; intentionally; on purpose; wilfully
【法】 a dessein; cold blood; deliberate intent; formed design; intent
legal malice; premeditated intent; premeditated murder; scienter

不作答辯的英語翻譯：

【法】 stand mute

專業解析

在漢英法律詞典語境中，"故意不作答辯"指民事訴訟中被告知悉訴訟程式後，基于特定策略考量，在法定期限内故意不提交答辯狀或不出庭應訴的法律行為。該術語對應的英文表述為"intentional default of pleading"，其核心要素包含三個層面：

主觀故意性（Subjective Intent）根據《中華人民共和國民事訴訟法》第125條規定，被告應當在收到起訴狀副本之日起十五日内提出答辯狀。當被告明确知曉訴訟存在卻主動放棄答辯權利時，即構成"默示承認"（tacit admission）的要件。這種不作為需區别于因不可抗力導緻的客觀不能答辯情形。
程式法律後果中國最高人民法院司法解釋（法釋〔2020〕20號）第47條明确，被告不提出答辯狀不影響法院審理。但實務中可能産生《訴訟風險提示書》中載明的失權效果，包括喪失質證權、辯論權等程式性權利。在普通法系中，這種情形可能導緻default judgment（缺席判決）的即刻成立。
策略性運用場景在跨境商事仲裁領域，被申請人可能基于《紐約公約》第5條關于仲裁程式合規性的考量，蓄意保留答辯權利作為後續執行階段的抗辯依據。這種策略性沉默（strategic silence）常見于國際商會仲裁院（ICC）案件管理規程第6條第3款規定的特别程式。

權威法律詞典《元照英美法詞典》将該術語界定為"當事人明知應提出抗辯而拒絕行使，可能導緻實體權利減損的程式處分行為"，強調其區别于大陸法系"辯論主義"原則下的意思自治邊界。

網絡擴展解釋

“故意不作答辯”指在訴訟程式中，被告有意識地選擇不提交答辯狀或不出庭應訴的行為。這一行為涉及法律程式和後果，具體可從以下三方面解析：

一、法律定義與性質

“故意”的含義
指被告明知應當提交答辯狀或參與訴訟程式，卻存心放棄權利（、）。
“不作答辯”的表現
包括不提交書面答辯狀，以及不出庭參與庭審（）。

二、法律後果

程式性失權
- 在民事訴訟中，若未在答辯期内提出管轄權異議等程式性抗辯，将喪失相關權利（）。
- 行政訴訟中，雖不影響法院審理，但被告失去反駁原告主張的機會（、）。
實體處理風險
- 法院可依據原告證據及主張作出判決，可能導緻被告承擔不利後果（）。
- 若被告既不作答辯也不出庭，法院可依法缺席判決（）。

三、可能的動機與建議

被告可能出于拖延訴訟、規避自認事實等策略選擇不作答辯，但需注意：

在行政訴訟中，不答辯雖不違法，但可能被視為放棄抗辯；
民事訴訟中可能導緻關鍵程式權利喪失（如管轄權異議）。
建議當事人權衡利弊，必要時咨詢律師以維護合法權益。

法律依據：
《行政訴訟法》第67條、《民事訴訟法》相關規定。