過重Ж英文解釋翻譯、過重Ж的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 overmarked bite

例句：

他由于工作過重，累倒了。
He was completely knocked up from overwork.
競選財務改革也是醫療立法第一個需要克服的困難。約輸遜是唯一有政治實力并且知道如何運用它以便獲得國會通過重要的醫療改革的總統。可是為了要完成這項立法，他必須付出代價。
Campaign finance reform is also the first hurdle for any health-care legislation. Lyndon Johnson was the only President with the political strength and savvy to drive major health reform through Congress. But he had to pay the private pipers to enact it.
要洗的衣物須稱過重量再放入洗衣機中。
The load must be weighed before it is put in the washing-machine.

分詞翻譯：

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

重的英語翻譯：

again; layer; repeat; scale; weight
【計】 repetitive group
【醫】 hyper-; weight; wt.

專業解析

在漢英詞典中，“過重”（guò zhòng）一詞主要包含以下兩層含義：

一、物理層面的重量超标

作為形容詞，“過重”表示物體或負載的重量超過常規标準或承受範圍。例如：“行李過重需額外付費”（The luggage is overweight and requires an extra fee）。該用法常見于物流、航空運輸等領域，對應英文翻譯為“overweight”或“excessively heavy”。

二、抽象概念的過度負擔

在醫學及社會學語境中，“過重”可引申為壓力、責任等非物質性負荷超出合理限度。例如世界衛生組織将“兒童學業過重”列為健康風險因素，英文表述為“excessive academic burden”。此含義強調對生理或心理平衡的破壞性影響。

該詞在不同語境中的詞性轉換需特别注意：作動詞時需搭配“使/導緻”等助詞，如“使車輛過重”（overload the vehicle）；作名詞時則需添加量詞，如“一種過重”（a state of overweight）。

網絡擴展解釋

“過重”是一個多義詞，其含義和用法可從以下角度解析：

一、基本釋義

物理重量超限
指物體或物品的重量超過規定标準或常規允許的範圍。例如：行李、信件等超過運輸規定的重量限制。
抽象負擔過載
引申為責任、壓力、任務等超出個人或群體可承受的限度。例如：課業負擔、工作壓力等。

二、使用場景與示例

具體場景
- 物流運輸：行李超重需額外付費（）。
- 健康管理：體重過重可能引發健康問題（）。
抽象場景
- 教育領域：中小學生課業負擔過重（）。
- 心理壓力：長期過重的工作責任可能導緻焦慮（）。

三、補充說明

近義詞：超負荷、超載（需結合語境使用）。
反義詞：過輕、適度。

如需更詳細例句或不同領域的延伸用法，可參考上述來源網頁。