道德義務英文解釋翻譯、道德義務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 moral duty; moral obligation

分詞翻譯：

道的英語翻譯：

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【醫】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

德的英語翻譯：

heart; mind; morals; virtue

義務的英語翻譯：

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【經】 engagements; liability; obligation

專業解析

道德義務的漢英詞典釋義與哲學内涵

1. 漢語釋義

“道德義務”指個體或群體在倫理關系中必須履行的責任，具有非強制性但受社會規範約束的特性。《現代漢語詞典》将其定義為“根據道德規範應盡的責任”，強調其源于社會共識而非法律條文。

2. 英語對應詞：Moral Obligation

《牛津英語詞典》定義“moral obligation”為：

一種基于是非判斷的行為約束力，源于良知、社會契約或倫理原則，而非外部強制力（Oxford English Dictionary, 2020）。
其核心特征包括：

自願性：依賴主體内在認同（如康德哲學中的“義務感”）；

普遍性：要求行為符合可推廣的道德準則。

3. 倫理學理論支撐

康德義務論：道德義務是“定言命令”（Categorical Imperative），即行為準則需具有普適性，公式化為：
$$

text{Maxim} rightarrow text{Universal Law}

$$

（參考：Kant, I. Groundwork of the Metaphysics of Morals, 1785）

功利主義觀：義務需服務于“最大幸福原則”，如邊沁提出：
$$

text{Utility} = sum{text{Pleasure}} - sum{text{Pain}}

$$

（參考：Bentham, J. An Introduction to the Principles of Morals and Legislation, 1789）

4. 現實應用場景

職業倫理：醫生“救死扶傷”義務（《希波克拉底誓言》）；
社會責任：企業對環保的“道德承諾”（聯合國全球契約原則）。

權威參考文獻

Kant, I. (1785). Groundwork of the Metaphysics of Morals. Cambridge University Press.
Bentham, J. (1789). An Introduction to the Principles of Morals and Legislation. Clarendon Press.
《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
Oxford English Dictionary Online. (2020). "moral obligation". Oxford University Press.

（注：因部分經典文獻無直接網絡鍊接，采用學術著作标準引用格式以确保權威性；線上詞典定義可訪問OED官網查詢關鍵詞）

網絡擴展解釋

“道德義務”是一個倫理學概念，指個體或群體基于道德原則、社會規範或内在良知而應當履行的責任或行為要求。以下是詳細解釋：

1.核心定義

道德義務是非強制性的約束力，源于人類對善惡的判斷和社會共識。例如，幫助跌倒的老人、誠實守信等行為，雖無法定強制力，但被普遍視為“應當做”的事。

2.與法律義務的區别

來源不同：法律義務由國家強制力規定（如納稅），道德義務則源于社會倫理（如見義勇為）。
約束力不同：違反法律會受制裁，違背道德義務更多面臨輿論譴責或内心愧疚。
範圍不同：道德義務涵蓋更廣，例如對陌生人的善意可能超出法律要求。

3.理論視角

義務論（康德）：主張道德義務是絕對的，如“不說謊”是無條件準則。
功利主義（邊沁）：認為義務應追求“最大多數人的最大幸福”，例如為救人而闖紅燈可能被允許。
美德倫理學（亞裡士多德）：強調通過培養品德（如仁慈）自然履行義務。

4.現實意義

社會層面：維系信任與合作的基礎（如疫情期間戴口罩保護他人）。
個人層面：塑造人格完整性與精神價值，如履行贍養父母的義務超越法律條文。

5.争議與複雜性

沖突情境：當義務沖突時如何選擇？（如對朋友誠實 vs. 保護其隱私）
文化相對性：某些義務具有文化特異性，如西方強調個人責任，東方重視集體義務。

若需深入探讨具體案例或哲學流派，可提供更多方向。