道德义务英文解释翻译、道德义务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 moral duty; moral obligation

分词翻译：

道的英语翻译：

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【医】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

德的英语翻译：

heart; mind; morals; virtue

义务的英语翻译：

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【经】 engagements; liability; obligation

专业解析

道德义务的汉英词典释义与哲学内涵

1. 汉语释义

“道德义务”指个体或群体在伦理关系中必须履行的责任，具有非强制性但受社会规范约束的特性。《现代汉语词典》将其定义为“根据道德规范应尽的责任”，强调其源于社会共识而非法律条文。

2. 英语对应词：Moral Obligation

《牛津英语词典》定义“moral obligation”为：

一种基于是非判断的行为约束力，源于良知、社会契约或伦理原则，而非外部强制力（Oxford English Dictionary, 2020）。
其核心特征包括：

自愿性：依赖主体内在认同（如康德哲学中的“义务感”）；

普遍性：要求行为符合可推广的道德准则。

3. 伦理学理论支撑

康德义务论：道德义务是“定言命令”（Categorical Imperative），即行为准则需具有普适性，公式化为：
$$

text{Maxim} rightarrow text{Universal Law}

$$

（参考：Kant, I. Groundwork of the Metaphysics of Morals, 1785）

功利主义观：义务需服务于“最大幸福原则”，如边沁提出：
$$

text{Utility} = sum{text{Pleasure}} - sum{text{Pain}}

$$

（参考：Bentham, J. An Introduction to the Principles of Morals and Legislation, 1789）

4. 现实应用场景

职业伦理：医生“救死扶伤”义务（《希波克拉底誓言》）；
社会责任：企业对环保的“道德承诺”（联合国全球契约原则）。

权威参考文献

Kant, I. (1785). Groundwork of the Metaphysics of Morals. Cambridge University Press.
Bentham, J. (1789). An Introduction to the Principles of Morals and Legislation. Clarendon Press.
《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
Oxford English Dictionary Online. (2020). "moral obligation". Oxford University Press.

（注：因部分经典文献无直接网络链接，采用学术著作标准引用格式以确保权威性；在线词典定义可访问OED官网查询关键词）

网络扩展解释

“道德义务”是一个伦理学概念，指个体或群体基于道德原则、社会规范或内在良知而应当履行的责任或行为要求。以下是详细解释：

1.核心定义

道德义务是非强制性的约束力，源于人类对善恶的判断和社会共识。例如，帮助跌倒的老人、诚实守信等行为，虽无法定强制力，但被普遍视为“应当做”的事。

2.与法律义务的区别

来源不同：法律义务由国家强制力规定（如纳税），道德义务则源于社会伦理（如见义勇为）。
约束力不同：违反法律会受制裁，违背道德义务更多面临舆论谴责或内心愧疚。
范围不同：道德义务涵盖更广，例如对陌生人的善意可能超出法律要求。

3.理论视角

义务论（康德）：主张道德义务是绝对的，如“不说谎”是无条件准则。
功利主义（边沁）：认为义务应追求“最大多数人的最大幸福”，例如为救人而闯红灯可能被允许。
美德伦理学（亚里士多德）：强调通过培养品德（如仁慈）自然履行义务。

4.现实意义

社会层面：维系信任与合作的基础（如疫情期间戴口罩保护他人）。
个人层面：塑造人格完整性与精神价值，如履行赡养父母的义务超越法律条文。

5.争议与复杂性

冲突情境：当义务冲突时如何选择？（如对朋友诚实 vs. 保护其隐私）
文化相对性：某些义务具有文化特异性，如西方强调个人责任，东方重视集体义务。

若需深入探讨具体案例或哲学流派，可提供更多方向。