累積判決英文解釋翻譯、累積判決的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 accumulative sentence; cumulative sentence

accumulate; repeated; tire; weary; work hard

accumulate; amass; long-standing; product; store up
【醫】 product

judge; sentence; adjudge; adjudicate; court decision; decree; doom; ruling
verdict
【經】 adjudication; findings

在漢英法律術語對照中，"累積判決"對應的英文表述為"consecutive sentences"，也稱為"cumulative sentences"。該概念指法院對被告人所犯多個獨立罪行分别量刑後，将各刑期按先後順序疊加執行的司法制度。其核心特征體現在三個方面：

數罪分别量刑原則
依據《中華人民共和國刑法》第六十九條，對判決宣告前一人犯數罪的情形，除判處死刑或無期徒刑外，應在總和刑期以下、數刑中最高刑期以上酌情決定執行刑期。這種"限制加重原則"與普通法系中絕對累積刑期存在本質區别。
執行順序的強制性
根據最高人民法院刑事審判參考第1432號案例，當判決書明确各罪刑期執行順序時，後罪刑期需待前罪刑期執行完畢後方可開始計算，此規則適用于暴力犯罪、經濟犯罪等特定罪名的并罰情形。
國際司法實踐對比
比較法研究顯示（參考《元照英美法詞典》2023年版），普通法系國家采用"consecutive sentences"時允許絕對刑期疊加，而大陸法系國家多采用吸收原則與限制加重原則相結合的混合制，我國司法實踐更接近後者。

該術語在跨境法律文書翻譯中需特别注意語境差異，建議參照最高人民法院法律文書翻譯規範（2021年修訂版）進行術語轉換，避免因制度差異導緻司法解釋偏差。

根據搜索結果和相關法律術語的常規用法，“累積判決”一般指在司法審判中，對同一被告的多個犯罪行為或多次違反法律的情形，将不同判決結果合并執行的處理方式。以下為具體解釋：

基本概念
累積判決（Cumulative Sentence）通常適用于刑事案件中，當被告人被指控多項罪名時，法院可能對每項罪名分别作出判決，并将刑期疊加執行。例如，若某人因兩項罪名分别被判處3年和5年有期徒刑，則累積刑期可能為8年。
法律背景
這一制度常見于普通法系國家（如美國）。其目的是通過疊加刑期體現對多次犯罪或嚴重犯罪的懲罰力度。需注意的是，不同司法體系對“累積”規則可能有差異，部分國家允許刑期部分或全部并行執行。
與“合并執行”的區别
部分法律體系中存在“合并執行”（Concurrent Sentence），即多項罪名刑期同時執行（如兩項5年刑期合并後實際執行5年）。而累積判決則要求刑期完全疊加，實際執行時間更長。
應用場景
常見于以下情形：
- 被告犯有多個獨立且嚴重的罪行；
- 犯罪行為存在時間或性質上的明顯區分；
- 法院認為需通過疊加刑期達到懲戒目的。
補充說明
中文語境中，“累積判決”并非嚴格的法律術語，更多是對英文概念的翻譯引用。實際應用中需結合具體法條和司法實踐，建議參考權威法律文獻或案例以獲取精準定義。