目不暇接英文解釋翻譯、目不暇接的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

too many things to see

分詞翻譯：

不暇的英語翻譯：

have no time; too busy

接的英語翻譯：

receive; accept
【電】 connecting

專業解析

目不暇接（mù bù xiá jiē）是一個常用漢語成語，字面意為“眼睛來不及看”，形容眼前事物繁多或景象變化迅速，使人來不及一一觀賞或應對。從漢英詞典角度分析，其核心釋義與英文表達如下：

一、中文釋義與語境分析

視覺層面的飽和
指美好的事物過多或場景變換過快，超出人眼可即時處理的範圍。

例：展覽會上的藝術品琳琅滿目，令人目不暇接。
引申義：信息過載
現代語境中可形容信息、事件密集湧現，難以全面關注或消化。

例：社交媒體每日更新的内容令人目不暇接。

二、權威漢英詞典釋義對照

《現代漢語詞典》（第7版）
釋義：東西太多，眼睛看不過來。

英文直譯：too many things for the eye to see
《牛津漢英詞典》
對應英文短語：
- be dazzled by（因繁多而眼花缭亂）
- too many things to take in（應接不暇）
  例：The rapid succession of skyscrapers left tourists dazzled.
《中華成語大辭典》
強調動态場景：形容流動的事物或連續出現的畫面。

英文表達：eyes can scarcely cover it all

三、經典英文對應表達

直譯結構
- too many/lovely things for the eye to see（強調視覺承載極限）
- so much to see that one’s eyes can’t focus（突出注意力分散）
意譯短語
- a feast for the eyes（視覺盛宴，隱含積極情感）
- be overwhelmed by the sights（被景象淹沒，含被動感）
文學化表達
- a kaleidoscope of scenes（萬花筒般的景象，強調變化）
  來源：The New York Times 文化評論專欄

四、權威用例參考

中文經典用例

“花燈會上，龍舞獅躍，燈火輝煌，遊人目不暇接。”
——《人民日報》民俗文化報道
英文媒體用例

“The fashion show presented a dizzying array of designs, leaving the audience with eyes wide but unable to catch every detail.”
——Vogue 時尚評論（2023）

五、語義對比與誤區提示

區别于“眼花缭亂”：
“目不暇接”側重客觀事物繁多（external abundance），而“眼花缭亂”強調主觀感受眩暈（internal sensation），如：dazzling（強光所緻） vs. overwhelming（數量所緻）。

誤用糾正：
不可用于形容單一複雜事物（如“這幅畫的細節令人目不暇接”），應改為“耐人尋味”（intricately fascinating）。

參考資料：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
《牛津漢英詞典》，牛津大學出版社
《中華成語大辭典》，中華書局
Vogue: "Runway Reviews: Spring 2023 Collections"
《人民日報》：《元宵燈會點亮傳統文化》

網絡擴展解釋

“目不暇接”是一個漢語成語，讀音為mù bù xiá jiē，其核心含義是形容眼前事物繁多或變化迅速，導緻眼睛來不及一一觀看。以下是詳細解析：

1. 字詞結構與字面義

目：指眼睛。
不暇：沒有空閑時間。
接：接收、接受。字面組合意為“眼睛沒有空閑去接收（所有事物）”，即視覺無法跟上事物的數量或變化速度。

2. 使用場景

常用于以下情境：

視覺上的豐富性：如展覽會上的藝術品、自然景觀、節日燈光秀等。
例句：敦煌壁畫色彩斑斓，細節繁複，令人目不暇接。
動态變化的快速性：如賽場上選手動作、科技産品快速疊代等。
例句：時裝周上模特們的服飾風格瞬息萬變，觀衆目不暇接。

3. 近義詞辨析

應接不暇：側重“事物過多導緻無法應對”，可用于具體或抽象事物（如工作、問題）。
例句：客服電話接連不斷，工作人員應接不暇。
眼花缭亂：強調“視覺上的複雜混亂感”，隱含一定負面情緒。
例句：廣告牌五光十色，令人眼花缭亂。

區别：“目不暇接”更中性，僅描述客觀現象；後兩者可能帶有主觀感受。

4. 使用注意

對象限制：多用于具體可見的事物，少用于抽象概念。
語境適配：書面語與口語均可，但更常見于正式描述或文學表達。
搭配建議：常與“令人”“讓人”連用，如“令人目不暇接”。

5. 文化背景

該成語源自中國古代對視覺體驗的細膩觀察，反映了漢語中通過身體感官（如“目”）表達抽象概念的獨特方式，與“目不轉睛”“目眩神迷”等同屬視覺類成語體系。