附有條件的銷售英文解釋翻譯、附有條件的銷售的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 condition sale

分詞翻譯：

附的英語翻譯：

add; appose; attach; enclose

有的英語翻譯：

have; add; exist; possess
【法】 possession

條件的英語翻譯：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【計】 condition; criteria
【醫】 condition
【經】 condition; proviso; terms

銷售的英語翻譯：

market; sell; vendition
【計】 sales
【經】 market; marketing; sales; sales transaction; sell

專業解析

附有條件的銷售（Conditional Sale）是一種特殊的交易形式，指賣方在轉移商品所有權時設定特定條件，買方需滿足該條件後才能獲得完整所有權。常見于分期付款、保留所有權交易等場景，其核心特征為所有權轉移附生效條件。

一、法律定義與核心要素

所有權保留條款
賣方在合同中明确約定，在買方全額支付貨款或履行特定義務（如完成安裝驗收）前，商品所有權仍歸屬賣方。若買方違約，賣方有權收回貨物。

來源：《中華人民共和國合同法》第134條；《元照英美法詞典》"Conditional Sale"詞條
風險轉移時點
貨物毀損風險通常在交付時轉移給買方，但所有權保留不影響風險分配規則。買方需承擔貨物滅失風險，即使未付清全款。

來源：《聯合國國際貨物銷售合同公約》(CISG)第67條

二、典型應用場景

分期付款購車：購車者支付首付後取得車輛使用權，車管所登記抵押權至賣方，付清尾款後解除抵押并過戶所有權。
大型設備采購：買方需完成設備調試達标後，賣方才移交所有權憑證。
知識産權許可：技術使用授權以被許可方達到特定産量/銷售額為生效條件。

三、與相關概念的區别

對比項	附條件銷售	融資租賃
所有權歸屬	條件成就前屬賣方	租賃期内屬出租人
會計處理	買方列資産/負債	承租人按使用權資産處理
違約處置	賣方可行使取回權	出租人可收回租賃物

四、法律風險提示

買方在條件未滿足時擅自轉賣貨物可能構成無權處分，第三人需符合善意取得要件方可獲得所有權（《民法典》第311條）。賣方需在合同中明确約定所有權保留條款并進行公示登記，否則不得對抗善意第三人。

權威參考來源：

《中華人民共和國合同法》
《聯合國國際貨物銷售合同公約》(CISG)
《元照英美法詞典》（法律出版社）
《民法典物權編司法解釋理解與適用》（最高人民法院編著）

網絡擴展解釋

“附有條件的銷售”是會計實務中的一種特殊銷售形式，指交易雙方約定特定條件（如退貨權、質量保證等），需滿足條件後才能确認收入或完成履約義務。以下是具體解釋和會計處理原則：

1.核心定義

附有條件的銷售通常指購買方有權退貨或要求其他補償的銷售方式。例如，商品售出後允許客戶在一定期限内無理由退貨，或需通過質量驗收才支付尾款。

2.會計處理原則

根據退貨可能性是否可合理預估，分為兩種情況：

能合理估計退貨率：
企業需在發出商品時，僅确認預計不會退貨部分的收入，同時将可能退貨部分計入負債（如“預計負債”科目）。
無法合理估計退貨率：
需延遲收入确認，待退貨期滿或條件失效時（如退貨期結束、驗收通過）再全額确認收入。

3.實務要點

銷售方需在合同中明确條件（如退貨期限、驗收标準），并評估自身是否接受該條件。
常見于電商、消費品行業，需結合曆史退貨數據或行業經驗進行預估。

4.示例

某公司銷售100萬元商品，允許30天内退貨。若根據經驗預計退貨率為5%，則确認收入95萬元，剩餘5萬元作為負債處理；若無法預估退貨率，則100萬元全部暫不确認收入，30天後無退貨再确認。