回複權利英文解釋翻譯、回複權利的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 recovery of right

分詞翻譯：

回複的英語翻譯：

reply; restore; return; revert; reversion
【醫】 anaphysis; apothesis; re-establish; re-establishment; restoration
retroposition; taxis; taxy

權利的英語翻譯：

droit; right; title
【經】 interest; obligee; right; rights; title

專業解析

在法律語境中，"回複權利"對應的英文術語為"right to reply"，指訴訟當事人依法享有的答辯權或抗辯權。根據《中華人民共和國民事訴訟法》第十三條，當事人有權在法律規定的範圍内處分自己的民事權利和訴訟權利。在通信領域，《民法典》第一千零二十七條明确規定民事主體享有名譽權，任何組織或個人不得以侮辱、诽謗等方式侵害他人名譽權。

該概念在媒體行業特指"答辯權"，即新聞報道對象對失實内容要求更正或反駁的權利。中國記協《新聞記者證管理辦法》第十六條規定，新聞機構應建立完善新聞糾錯機制，及時更正報道中的錯誤。數字時代延伸出"數字回複權"，包含數據主體對自動化決策的解釋請求權，依據《個人信息保護法》第二十四條，個人信息處理者應當保證決策的透明度和結果公平合理。

國際比較法層面，聯合國《公民權利和政治權利國際公約》第19條确立的表達自由權包含獲得救濟的法定途徑。學術研究顯示，現代回複權已發展為包含網絡平台申訴機制、算法解釋權等複合型權利束，清華大學法學院2023年《數字權利白皮書》對此有系統論述。

網絡擴展解釋

以下是關于“權利”的詳細解釋，綜合法律、哲學及社會視角：

一、基本定義

權利是法律賦予公民或法人的行為許可，允許其作出或不作出特定行為，并要求他人相應配合。例如，財産權意味着主體可支配財物，他人不得非法侵占。在社會主義制度下，權利與義務不可分割，享有權利需履行對應義務。

二、核心要素

權利包含五大要素：

利益：權利的本質是受保護的利益，如物質財産或精神尊嚴。
主張：需通過主張實現利益，如消費者維權需主動提出訴求。
資格：包括法律資格（如選舉權）和道德資格（如人權）。
力量：需法律權威保障，如合同權利依賴司法強制執行。
自由：主體可自主決定行使或放棄權利，如放棄遺産繼承。

三、權利分類

來源：道德權利（如人道救助）、法定權利（如著作權）、習俗權利（如傳統儀式）。
主體：個人權利（隱私權）與群體權利（民族自決權）。
内容：公民政治權利（言論自由）與經濟文化權利（受教育權）。

四、與義務的關系

權利與義務互為條件。例如，債權人權利的實現依賴債務人履行還款義務；國家征稅權對應公民納稅義務。馬克思主義強調，權利本質由社會經濟關系決定，社會主義通過法律保障權利真實性，避免形式化。

五、理論視角

自然權利論：主張天賦人權（如生命權），超越實在法存在。
實證主義：強調權利源于法律明文規定，如耶林“權利即法律保護的利益”。
馬克思主義：認為權利是階級社會的産物，需通過經濟基礎變革實現實質平等。

總結

權利既是法律概念，也包含道德維度，其實現依賴社會制度保障。理解權利需結合具體法律規範、倫理基礎及曆史背景，避免孤立看待單一要素。