瓦解英文解釋翻譯、瓦解的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

disintegrate; disorganize; collapse; crumble; go to pieces; overthrow
【化】 disagglomeration

例句：

迪納摩隊的防守看起來已瓦解了。
Dynamo's defence looks disorganize.
對世界領袖的正直無私的普通尊敬的瓦解
The collapse of popular respect for the integrity of world leaders.
這個聯盟會很快瓦解，除非采取措施加強它的團結。
The alliance will soon disintegrate unless something is done to pull it together.

分詞翻譯：

瓦的英語翻譯：

tile
【化】 tile; watt
【醫】 tile

解的英語翻譯：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【醫】 ant-; anti-

專業解析

漢語釋義

瓦解（wǎ jiě）指事物像瓦片一樣破碎解體，比喻組織、體系、制度等徹底崩潰或分裂。該詞源于古代建築中瓦片碎裂的意象，引申為不可逆轉的潰散狀态。例如：

“封建制度在革命浪潮中迅速瓦解。”（《現代漢語詞典》第7版）

英語對應翻譯

Collapse（崩潰）
- 強調結構或體系的突然倒塌，如政權瓦解（collapse of a regime）。
Disintegrate（分裂）
- 指逐步分裂成碎片，如聯盟瓦解（alliance disintegrates）。
Crumble（破碎）
- 常用于描述緩慢的潰敗過程，如經濟體系瓦解（economy crumbles）。

權威引用

《牛津英漢漢英詞典》
- 将“瓦解”譯為“collapse; disintegrate”，強調系統性崩潰（商務印書館，2020）。
《柯林斯高階英漢雙解詞典》
- 例句：“The empire began to disintegrate.”（帝國開始瓦解），突出漸進性分裂（外語教學與研究出版社，2011）。
《現代漢語詞典》
- 定義：“比喻崩潰或分裂”（第7版，商務印書館，2016）。

使用場景

政治/社會領域：政權瓦解（regime collapse）、階級分化（class disintegration）。
經濟領域：市場崩潰（market collapse）、供應鍊斷裂（supply chain crumbles）。
文化領域：傳統價值觀解體（traditional values disintegrate）。

語義辨析

與“崩潰”相比，“瓦解”更強調從内部逐步分裂；與“解體”相比，更具動态破碎意象。英語中“disintegrate”最貼近其漸進性特征，而“collapse”側重結果性崩塌。

來源：綜合《現代漢語詞典》《牛津英漢漢英詞典》《柯林斯高階英漢雙解詞典》釋義及用例。

網絡擴展解釋

“瓦解”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度綜合解析：

一、基本釋義

本義
原指古代制瓦的過程：将陶土制成圓筒形後分解為四片，形成瓦片。這一過程後來被引申為事物分裂、崩潰的比喻。
比喻義
- 自動詞用法：指事物或組織因内部矛盾或外部沖擊而徹底崩潰、解體。例如：“殖民帝國瓦解”“國事瓦解”。
- 使動詞用法：表示通過策略或行動使對方力量崩潰。例如：“瓦解敵人攻勢”。

二、用法與示例

曆史典故：
《淮南子·泰族訓》記載商纣軍隊“瓦解而走”，形容潰敗之狀。
現代例句：
“民族主義興起導緻殖民體系瓦解”“敵軍在攻勢下土崩瓦解”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：崩潰、解體、分裂（如“土崩瓦解”常連用）。
反義詞：鞏固、團結、凝聚。

四、擴展說明

該詞多用于描述政治、軍事或社會結構的崩潰，強調不可逆的徹底性。例如提到“瓦解冰銷”，進一步強化了“徹底消滅”的意象。

如需更多例句或曆史用例，可參考《淮南子》《桃花扇》等文獻來源。