處理行英文解釋翻譯、處理行的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 processing line

分詞翻譯：

處理的英語翻譯：

deal; dispose; handle; manage; manipulate; process; tackle; transact
【計】 processing
【化】 curing
【醫】 disposal; processing; treatment
【經】 deal; disposal; disposition; handle; process; processing; treatment

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

專業解析

《現代漢語規範詞典》将“處理”解釋為“安排事務或解決問題”，其英語對應詞根據語境分為三類：

基本詞義
- 動詞層面對應“handle”（日常事務處理）或“process”（系統化操作）。例如：“處理客戶投訴”譯為“handle customer complaints”，“數據處理”對應“data processing”。
- 名詞形式常用“treatment”或“disposal”，如“廢水處理”譯為“wastewater treatment”。
專業領域擴展
- 計算機科學中，“處理”多譯作“process”，如中央處理器（CPU）的英文全稱“Central Processing Unit”。
- 法律場景下，“處理案件”需用“deal with a case”以體現程式規範性。
權威用法參考
- 《牛津高階英漢雙解詞典》強調“處理”在商務場景的靈活性，例如“處理危機”優先使用“manage a crisis”而非直譯。
- 學術文獻中，“處理數據”需區分“process data”（技術操作）和“analyze data”（結果解析）。
語義邊界辨析
- 與“解決”不同，“處理”側重過程而非結果，如“handle a conflict”（處理沖突）不隱含成功化解的含義。

網絡擴展解釋

“處理行”這一表述需拆解為“處理”和“行”分别理解，具體解釋如下：

一、關于“處理”

基本含義
- 安排事務、解決問題：指對事物進行整理、調整或解決矛盾，如“處理日常事務”。
- 減價出售：如“處理積壓商品”。
- 加工工件：通過特定方法使産品獲得所需性能，如“熱處理”。
- 懲辦：如“依法處理鬧事者”。
讀音與常見誤讀
正确讀音為chǔ lǐ（非“chù lǐ”），類似易錯詞還有“處分”“相處”。

二、關于“行”

多音多義解析
- 讀 háng：
  - 指行列、行業（如“銀行”“同行”）。
  - 表示成排的事物（如“淚下兩行”）。
- 讀 xíng：
  - 行走、行動（如“步行”“執行”）。
  - 流通、傳遞（如“行銷”）。
- 讀 héng：僅用于“道行”（修行的境界）。
特殊用法
- 量詞：用于成排事物，如“一行字”。
- 縫紉動作：如“行棉襖”（用長針腳連綴）。

三、“處理行”的可能組合含義

行業處理：指對某行業事務的解決或安排，如“處理銀行業務”。
成排事物處理：如處理文本中的“某一行數據”。
需結合語境：單獨“處理行”并非固定搭配，需根據上下文進一步明确。

參考資料

“處理”解釋綜合自：漢典（）、天奇教育（）、掌樂網（）。
“行”解釋綜合自：漢典（）、愛詞霸（）。