英語翻譯：

step

相關詞條：

1.stride  

例句：

1. 該足球隊員向旁邊跨步以避開對方攔截動作。
   The footballer side-stepped the tackle.

分詞翻譯：

跨的英語翻譯：

bestrad; cut across; step; straddle; stride
【機】 amphi-

步的英語翻譯：

pace; step

專業解析

"跨步"作為漢語常用動詞，其核心含義指單腿支撐身體重心時另一腿向前或向側方邁出的動作。根據《現代漢語詞典（第7版）》和《牛津英漢雙解大詞典》的定義，該詞彙在漢英互譯中具有多重釋義：

1. 運動學釋義

   指人體在行走或奔跑時，雙腿交替支撐和擺動的周期性動作。英語對應"stride"，特指完整步态周期中的單步動作，包含支撐相（stance phase）和擺動相（swing phase）兩個階段。例如："他跨步上前接球"譯為"He strode forward to catch the ball"。

2. 武術術語

   在中國傳統武術中特指"弓步"動作，英語譯為"bow stance"。該動作要求前腿屈膝成90度，後腿蹬直，身體重心位于兩腿之間，常見于太極拳、長拳等套路。國際武術聯合會官方教材強調此動作需保持"跨步如犁，落地生根"的穩定性。

3. 電工學轉義

   在電力工程領域延伸指"step voltage"，即當電氣設備發生接地故障時，人在接地故障點附近行走時兩腳之間的電壓差。根據IEC 61140标準，安全跨步電壓應低于50V。

4. 文學隱喻

   作為比喻用法時，常對應"leap"或"stride across"，表示跨越障礙或實現突破。如詩句"跨步新時代"的權威英譯采用"stride into the new era"（《中國文學外譯詞典》。這種用法多出現于政治文獻和社科著作中。

網絡擴展解釋

“跨步”一詞的含義可從日常用語和體育術語兩個維度進行解釋，具體如下：

一、日常含義

1. 基本定義
   指邁開大步的動作，常用于描述快速或大幅度的步伐移動。例如《文明小史》中“跨步進去”即體現此意。

2. 文學例句
   劉亞舟在《男婚女嫁》中寫道：“他一個跨步趕到程濟仁前頭去”，生動描繪了動作的迅捷。

二、乒乓球術語

1. 技術定義
   指以一腳向來球方向跨出一大步，另一腳隨即跟進的步法，適用于處理急球或大角度來球，如“打回頭”、削接左右大角度球等。

2. 技術特點

   • 移動範圍大：因需覆蓋較廣區域，身體重心起伏明顯；
   • 借力優勢：適合利用對手力量回擊，常見于防守或快速反擊場景。

三、擴展應用

該詞也用于描述跨越物理或抽象界限，如“跨地區”“跨年度”等，體現突破界限的引申義。

提示：若需查看更多例句或技術細節，可參考《文明小史》、乒乓球專業教程等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿米黴素步幅産科聽診寸非離子洗滌劑共享主存儲器咕咚蚶鹼黃金準備金混流貨物搬運車稽結晶胰島素鋅激光音頻線路酒徒處置法可摻合窺奎尼卡因練聲氯化氧釩美國粗螺紋镅酰離子橋氧基乳液分泌缺乏矢量的實情調查機構踏步檢查調度程式工作區數據集土匪黑話