彈奏的英文解釋翻譯、彈奏的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

spiccato

分詞翻譯：

彈奏的英語翻譯：

play the musical instruments

專業解析

彈奏在漢英詞典中的釋義及用法解析如下：

一、核心釋義

指用手指或撥片觸動樂器弦、鍵使其發聲，強調演奏樂器的具體動作。英文對應動詞為play（通用）、pluck（撥弦）或finger（手指技巧性彈奏）。

示例：

• 彈奏鋼琴：play the piano
• 彈奏吉他：pluck the guitar strings

二、語義細分與樂器適配

1. 鍵盤樂器（鋼琴、電子琴等）

   使用play，強調手指按壓琴鍵的動作。

   例：她每日練習彈奏肖邦的夜曲。

   She practices playing Chopin’s nocturnes daily.

2. 撥弦樂器（吉他、古筝、豎琴等）

   可用pluck（特指撥弦）或play（通用）。古筝等傳統樂器亦可譯作 pluck the guzheng。

   例：彈奏古筝需要指尖力度控制。

   Plucking the guzheng requires precise finger pressure.

3. 擊弦樂器（揚琴等）

   適用strike 或play，突出敲擊弦線的動作。

三、動作細節與隱喻延伸

• 技巧性表達：

  “靈活彈奏”譯為 deftly finger the strings（突出手指靈活度）。

• 抽象化使用：

  “彈奏心弦”(touch one’s heartstrings) 為詩意隱喻，脫離字面演奏義。

四、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：定義“彈奏”為“用手指或器具演奏樂器”。
2. 《牛津英漢漢英詞典》：将“彈奏”對應 play (a stringed musical instrument)，區分撥弦與鍵盤樂場景。
3. 劍橋詞典線上版：明确 pluck 適用于“用手指撥動琴弦發聲”（參見劍橋詞典）。

注：以上釋義綜合權威工具書及語言使用慣例，具體語境需適配樂器類型與動作特征。

網絡擴展解釋

“彈奏”是一個多義詞，其含義和用法需結合語境理解。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

1. 彈琴演奏（現代常用義）
   指通過手指撥動或敲擊樂器的琴弦、鍵盤等部位進行演奏，常見于描述鋼琴、吉他、古筝等樂器的表演。
   例句：

   • “隔壁那一家又在彈奏風琴了。”
   • “細雨仿佛在給人間萬物彈奏一首又一首動人心弦的樂曲。”

2. 彈劾奏聞（古義）
   古代指對官員的過失進行檢舉并上報朝廷的行為，源自《晉書·劉隗傳》：“隗之彈奏，不畏彊禦，皆此類也。”

二、補充信息

• 讀音：tán zòu（現代以“彈琴演奏”為主時讀此音），古義中可能讀dàn zòu。
• 詞性：動詞。
• 近義詞：演奏、彈琴、撥弄。
• 反義詞：傾聽、聆聽。

三、語境與延伸

現代語境下，“彈奏”多用于藝術表達，如音樂表演或情感抒發。例如冰心在散文中用“北風彈奏着悲壯的軍樂”比喻自然聲響的韻律感。古義則帶有政治與司法色彩，現已較少使用。

如需進一步了解，可查閱權威詞典或文學作品中的具體用例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴爾巴地衣酸半電子交換系統辦公室自動化系統本輕利厚并行性測量不可逆平衡茶話窗口定位出錯催化劑床帶石針等號矽元素估損結構初始化靠壁權勞動生産率裂變産物合金氧化物藜蘆路面母嬰室撚度拍賣的任意參數三甲酸鋁薩索林特殊保險單天神下凡條形光源體液正常