靠壁權英文解釋翻譯、靠壁權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 jus oneris ferendi

分詞翻譯：

靠的英語翻譯：

lean against; alongside; by; depend on; keep to; near; rely on
【醫】 ob-; rest

壁的英語翻譯：

wall
【醫】 paries; parietes; wall

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

"靠壁權"（Kào Bì Quán）是一個具有特定法律内涵的術語，主要出現在中國物權法及相鄰關系領域。從漢英詞典角度解釋，其對應的英文概念通常為"Right of Abutment" 或"Wall Easement"，指不動産權利人依法利用相鄰不動産的牆壁支撐自身建築物的權利。以下是詳細解析：

一、法律定義與核心内涵

根據《中華人民共和國民法典》物權編相關規定（如第156條、第289條），靠壁權屬于相鄰關系的一種，指土地或建築物權利人因建造、修繕需求，在必要範圍内臨時或永久使用相鄰牆壁的權利。其核心特征包括：

依附性：權利行使需以相鄰不動産的牆壁為物理載體；
必要性：僅限于無法通過其他方式實現建造或修繕目的的情形；
補償性：若造成損害，權利人需給予相鄰方合理補償（《民法典》第292條）。

二、英文術語的權威對應

在英美法系中，靠壁權可通過以下術語精準表達：

Right of Abutment：強調建築物與牆壁的物理接觸關系（如Black's Law Dictionary定義）；
Wall Easement：側重基于地役權（Easement）的法律授權（參考《美國財産法重述》）；
Support Right：突出牆壁的支撐功能（見于英國《Party Wall Act 1996》）。

三、典型應用場景與限制

新建房屋：在土地邊界處建房時，經協商可使用鄰牆作為共用牆；
修繕工程：為修複自有建築結構，臨時倚靠鄰牆搭建腳手架；
權利限制：
- 不得損害鄰牆結構安全（《民法典》第295條）；
- 需提前通知相鄰方并協商補償方案；
- 禁止超出必要範圍使用（如擅自加高樓層）。

四、中外法律實踐對比

維度	中國法律實踐	英美法系實踐
權利基礎	法定相鄰關系（《民法典》第288-296條）	地役權（Easement）或成文法授權（如Party Wall Act）
行使程式	協商優先，訴訟為補充	需提前送達通知（Notice），可訴諸仲裁
補償标準	按實際損失協商（《民法典》第292條）	市場評估+損害賠償（Common Law原則）

五、權威參考文獻

《中華人民共和國民法典》物權編
全國人民代表大會發布，2021年施行（官方文本鍊接）

《元照英美法詞典》
法律出版社，"Right of Abutment"詞條（ISBN 978-7-5036-9001-5）

《Property Law: Rules, Policies, and Practices》（Joseph William Singer）
美國財産法經典教材，詳述地役權制度（Aspen Publishers出版）

六、實務注意事項

行使靠壁權時需重點規避以下風險：

侵權争議：未經協商使用鄰牆可能構成《民法典》第1167條規定的物權侵害；
結構安全：不當施工引發牆體倒塌需承擔侵權責任（第1258條）；
證據留存：書面協議、現場公證、施工方案備案為維權關鍵依據。

如需進一步了解中外判例或區域性實施細則，可提供具體場景以便定向分析。

網絡擴展解釋

關于“靠壁權”一詞的含義，目前可查的權威資料較為有限。根據海詞詞典的釋義，該詞可能指與建築物牆壁相關的權利或規範，常見于法律或建築領域。以下是綜合推測的解釋：

基本定義
“靠壁權”通常涉及相鄰不動産所有者之間對共有牆壁的使用、維護或改建權利。例如，當兩棟建築共用一堵牆時，雙方可能需協商牆壁的修繕責任或改造權限。
應用場景
在物權法或建築法規中，此類權利可能涉及牆體結構安全、排水設施安裝等具體問題，需通過法律協議明确責任劃分。

由于現有資料未提供更詳細的解釋，建議進一步查閱《中華人民共和國物權法》相關條款，或咨詢法律、建築行業專業人士以獲取準确信息。