本輕利厚英文解釋翻譯、本輕利厚的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 cost effective

the root of a plant; this
【機】 aetioporphyrin

gently; light; not important

benefit; favourable; profit; sharp

deep; favour; large; stress; thick
【醫】 pachy-

"本輕利厚"是一個漢語成語，字面意思是"成本輕，利潤厚"，形容投資少而獲利豐厚，強調商業活動或經營策略的高效回報。以下是基于漢英詞典視角的詳細解釋：

本（běn）：
- 指"本金"或"成本"，英文對應capital 或investment。
- 例：控制生産成本（Control production costs）。
輕（qīng）：
- 意為"輕便、低微"，引申為"成本低廉"，英文light/low。
利（lì）：
- 指"利潤"或"收益"，英文profit 或gain。
厚（hòu）：
- 表示"豐厚、優厚"，英文substantial 或high。

商業分析：

"該電商模式本輕利厚，通過供應鍊優化實現低庫存、高毛利。"
（This e-commerce model featureslow investment and high profit, achieving lean inventory and high margins through supply chain optimization.）
投資策略：

"科技初創企業往往追求本輕利厚的輕資産路徑。"
（Tech startups often pursue acapital-light, high-margin asset strategy.）

該成語折射中國傳統商業智慧，強調資源效率最大化，與西方經濟學中的"Return on Investment (ROI)" 核心理念相通，均突出成本效益比的重要性。

“本輕利厚”并非現代漢語中的常見成語或固定表達，可能為口語化表述或特定語境下的用詞。根據字面拆解和常見經濟術語推測，其含義可解釋如下：

字面含義
- “本輕”：指成本（本金、投入）較低。例如，生産或經營中消耗的原材料、人工等費用較少。
- “利厚”：指利潤豐厚，收益較高。即扣除成本後的淨收入可觀。
潛在用法場景
該詞可能用于描述“低成本高回報”的商業模式或投資項目，例如：
- 輕資産行業（如互聯網服務、知識付費），前期投入少但利潤率較高；
- 具有壟斷性或技術壁壘的領域，通過低邊際成本獲取超額利潤。
需注意的潛在問題
- 用詞準确性：更常見的類似表述為“本小利大”或“薄利多銷”，建議确認是否為“本輕利厚”或其他近似詞。
- 實際應用矛盾：現實中“低投入高回報”的可持續性存疑，需警惕誇大宣傳或非法暴利行為（如傳銷、投機）。
補充說明
若該詞源自特定文獻或方言，需結合上下文進一步分析其精準含義。例如，古代商業文獻中可能用“本”指代資本，“利”指利息或利潤。

建議：在正式場合使用更規範的術語（如“高利潤率”“低成本高收益”），并核實原始出處以避免歧義。