耽于酒色的人英文解釋翻譯、耽于酒色的人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 voluptary

分詞翻譯：

于的英語翻譯：

for; of; to; when

酒色的英語翻譯：

debauchery

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

"耽于酒色的人"是一個具有貶義色彩的中文詞彙，用于描述一類特定行為模式的人。從漢英詞典的角度，其核心含義和英文對應可解釋如下：

核心釋義：
- 中文：指過度沉溺、迷戀于飲酒作樂和女色（或泛指感官享樂）之中，不能自拔，荒廢正業或損害身心的人。
- 英文對應詞：
  - Debauchee: 這是最直接和常用的對應詞。指生活放蕩不羁、縱情聲色、沉溺于感官享樂（尤指酗酒和性放縱）的人。強調其行為的過度和道德上的堕落。
  - Libertine: 指行為放蕩、蔑視道德約束、追求感官享樂（常包括酒色）的人。這個詞有時也帶有哲學或思想上的意味，指不受傳統道德束縛的人。
  - Hedonist: 享樂主義者。指以追求快樂（包括感官快樂如酒色）為最高目标的人。雖然範圍更廣，但常包含耽于酒色的行為。
  - Voluptuary: 耽于奢侈、感官享樂（尤指性愛和美食美酒）的人。強調對肉體快感的沉迷。
  - Dissolute person: 指生活放蕩、道德敗壞、缺乏自律的人，常表現為沉溺酒色。
  - Person given to debauchery/wine and women: 更直接的描述性短語。
語義特征解析：
- “耽”：本義為“沉溺”、“迷戀”、“延誤”。這裡強調深陷其中，無法或不願抽身。
- “酒”：指酒精飲品，象征無節制的飲酒、酗酒以及相關的宴樂活動。
- “色”：指女色、情欲、美色。泛指與性相關的感官享樂。
- “耽于酒色”：整個短語描繪了一種持續性的、過度的行為狀态，即把大量的時間、精力和資源消耗在飲酒和追求情欲滿足上。
- “的人”：特指具有上述行為特征的人。
行為與後果：這類人通常表現出：
- 酗酒成性，頻繁參與酒宴。
- 追逐情欲，生活作風不檢點。
- 忽視工作、家庭責任或個人發展。
- 可能導緻健康惡化（如酒精肝、性病）、家庭不和、事業失敗、社會聲譽受損等負面後果。
- 在傳統文化和道德觀念中，這種行為被視為意志薄弱、缺乏自律和道德敗壞的表現。
文化背景： “耽于酒色”是漢語中一個曆史悠久的批評性用語，反映了傳統儒家文化對“玩物喪志”、“修身養性”的重視，以及對過度放縱欲望的否定态度。在文學作品中（如曆史小說、諷刺文學），這類形象常作為反面典型出現。

權威參考來源：

《漢語大詞典》(Hanyu Da Cidian / Great Chinese Dictionary): 作為最權威的漢語辭典之一，它對“耽”的釋義包含“沉溺”、“迷戀”的義項，對“酒色”一詞也有明确解釋，組合起來即構成“耽于酒色”的核心含義。該詞典的編纂基于大量曆史文獻和語料，具有極高的學術權威性。可參考其相關詞條（需查閱實體書或授權線上數據庫）。
《現代漢語詞典》(Xiandai Hanyu Cidian / Contemporary Chinese Dictionary): 由中國社會科學院語言研究所編纂，是規範現代漢語使用的權威詞典。它對“耽”的解釋包含“沉溺”義，對“酒色”的解釋為“酒和女色，泛指放縱的生活”，清晰定義了“耽于酒色”的行為本質。可參考其相關詞條（需查閱實體書或授權線上數據庫）。
《牛津英語詞典》(Oxford English Dictionary - OED): 對于英文對應詞如 "debauchee"、"libertine"、"voluptuary"、"dissolute" 等，OED 提供了最詳盡的曆史詞源、語義演變和用法示例。其釋義明确将這些詞與過度飲酒、性放縱、道德敗壞等行為聯繫起來，與“耽于酒色的人”高度契合。可查閱 OED 線上版 (需訂閱) 或權威雙解詞典中的相關詞條。
《韋氏詞典》(Merriam-Webster Dictionary): 作為美國權威英語詞典，其對 "debauchee" (a person who indulges in debauchery : a dissipated or dissolute person) 和 "libertine" (a person who is unrestrained by convention or morality; especially : one leading a dissolute life) 等的釋義，也準确對應了“耽于酒色”的核心含義——放縱于感官享樂（特别是酒色）且道德松懈的生活狀态。可查閱其線上版。

網絡擴展解釋

“耽于酒色的人”指長期沉溺于飲酒和情欲之中、喪失自控能力的人。以下是詳細解釋：

基本含義
這類人通常表現為過度追求飲酒享樂與情欲滿足，忽視社會責任與個人健康，常見于批評道德敗壞的語境中。
核心特征
- 雙重沉迷：既嗜酒如命，又縱情聲色，如成語“酒色之徒”即強調對兩者的共同沉溺。
- 喪失理性：行為失控，如“耽酒”指沉迷飲酒無法自拔，“耽色”則指過度追求情欲。
使用場景
多用于警示或批評，例如：
- 描述曆史人物因荒淫無度導緻失敗，如《三國演義》中的相關典故；
- 提醒避免因享樂荒廢事業，如“耽湎于酒色，必誤前程”。
相關成語
- 酒色之徒：直接指代此類人，含強烈貶義；
- 荒于酒色：強調因沉迷導緻事業荒廢。
社會警示
古代文獻和現代語境均強調其危害性，如《醒世恒言》批評“酒色之徒但知追歡，毫無真心”，現代則關注酗酒與道德問題。

如需更完整的曆史典故或例句，可參考《三國演義》《醒世恒言》等文獻來源。