茜英文解釋翻譯、茜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 quinizarin

例句：

1. 好的，李夫人 ... 喔，　是說?em>憲纭?
   Ok, Mrs. Lee, I mean Nancy.

專業解析

“茜”是一個多音多義漢字，在漢英詞典中主要有以下兩種解釋和用法：

一、讀音為qiàn（ㄑ一ㄢˋ）

1. 植物學定義

   指茜草（Rubia cordifolia），多年生草本植物，莖具刺，葉輪生，開黃白色小花，根可提取紅色染料。例如《史記·貨殖列傳》記載“千畝栀茜”，說明其古代經濟價值。

2. 顔色象征

   由茜草根提煉的紅色染料衍生為深紅色代稱，如李商隱《和鄭愚贈汝陽王孫家筝妓》“茜袖捧瓊姿”，此處“茜”描述服飾色彩。

二、讀音為xī（ㄒ一）

1. 音譯用字

   多用于翻譯外國女性名字，如“露茜”（Lucy）、“茜茜公主”（Sissi），這一用法在20世紀後受西方文化影響形成。

文化延伸

茜草在古代文學中常與貴族生活關聯，《紅樓夢》提及“茜紗窗”象征賈府的奢華。現代漢語中，“茜”作為顔色詞仍用于文學描寫，如“茜霞”形容晚霞的紅色層次。

網絡擴展解釋

“茜”是一個多音多義漢字，其含義和用法如下：

一、發音與基本含義

1. 讀音

   • qiàn（第四聲）：主要表示紅色染料植物“茜草”及由此衍生的深紅色。
   • xī（第一聲）：多用于音譯或人名，如“茜茜公主”。

2. 本義

   • 指茜草（學名 Rubia cordifolia），一種多年生草本植物，莖有刺，根呈黃紅色，可提取紅色染料（用于染布、繪畫）和入藥（活血化瘀）。

二、引申義與文化寓意

1. 顔色象征

   • 由茜草根的顔色引申為深紅色，如“茜袖”“茜裙”形容紅色衣飾。
   • 在詩詞中常比喻鮮豔的紅色景物，如“茜雲”（彩霞）、“茜璨”（鮮明璀璨）。

2. 美好與生命力

   • 因紅色象征喜慶，衍生出“美麗、秀美”之意，如“茜口”（紅唇）、“茜姿”（美好姿态）。
   • 五行屬木，寓意生機與成長，常用于表達對自然的贊美。

三、其他用法

• 人名用字：因寓意優雅，常作為女子名，如曆史人物“茜茜公主”（奧地利皇後伊麗莎白）。
• 音譯詞：在翻譯外語人名或地名時讀作“xī”，如“Becky”譯作“貝茜”。

四、字形結構

• 部首：艹（草字頭），上下結構，筆畫共9畫。
• 造字法：形聲字，“艸”表意，“西”表聲。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿樸樟腦編檔項吡拉明撥款科目不得當的抽提劑達曼氏杆菌單步法斷開時間短葉藁本惰性求值華僑人壽保險公司互補正反器賤買貴賣階式曝氣裝置接手離心管路灰面料彌散量模塊式操作系統木材貨物保險瑙夫氏療法腦脊膜炎腦脊髓神經系統取樣保持電路軟調的雙萜調諧螺釘兔唇的