獅子搏兔英文解釋翻譯、獅子搏兔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

do one's utmost even when dealing with a minor problem

分詞翻譯：

獅子的英語翻譯：

lion

兔的英語翻譯：

hare; rabbit

專業解析

"獅子搏兔"（shīzi bó tù）是一個漢語成語，字面指"獅子捕捉兔子"，比喻以強大的力量認真對待微小之事，引申為做事全力以赴、不輕視任何對手的處世态度。以下是基于語言學與詞典學的綜合解析：

1. 詞源與字面釋義

該成語最早見于《淮南子·主術訓》："夫寸生于䏿，䏿生于日，日生于形，形生于景，此度之本也。故善用兵者，見敵之虛，乘而勿假，追而勿舍，擊而勿疑，此用兵之要也。故曰：『鸷鳥将擊，卑飛斂翼；猛獸将搏，弭耳俯伏；聖人将動，必有愚色。』" 後演變為"獅子搏兔，亦用全力"的諺語。

2. 現代詞典釋義

《現代漢語詞典》（第7版）定義為："比喻對小事情也拿出全部力量認真對待"，标注詞性為動詞短語，英文對應譯法包括："to exert full strength even in trivial matters"（《新世紀漢英大詞典》）或"go all out against a weak opponent"（《牛津漢語詞典》）。

3. 語用特征

語境應用：多用于商業競争、學術研究、軍事戰略等領域，強調戰略上藐視、戰術上重視的辯證思維
語法結構：常作謂語，如"這項技術研發要秉持獅子搏兔的精神"
近義成語："牛刀殺雞"（側重資源浪費）、"全力以赴"（缺乏強弱對比意象）
文化對比：類似英語諺語"Take no chances with an enemy"（《劍橋英語諺語辭典》），但更強調力量懸殊下的嚴謹态度。

4. 認知語言學解析

通過"獅子（強）+ 兔（弱）"的意象疊加構建隱喻框架，符合萊考夫（George Lakoff）提出的"力量即垂直性"（POWER IS UP）概念隱喻理論，其認知映射路徑為：捕食者（上位）→被捕者（下位）→絕對優勢（垂直空間）→嚴謹态度（心理空間）。

參考資料：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》
Oxford Chinese Dictionary, 2nd Edition
George Lakoff, Metaphors We Live By, University of Chicago Press

網絡擴展解釋

“獅子搏兔”是一個漢語成語，拼音為shī zi bó tù（注音：ㄕ ˙ㄗㄅㄛˊ ㄊㄨˋ），字面意思是獅子捕捉兔子，比喻即使面對小事或弱小的對手，也會全力以赴、認真對待。

詳細解析：

核心釋義
成語強調對任何任務都保持嚴謹态度，不因事情微小而輕視。獅子作為猛獸，即使對手是弱小的兔子，仍會動用全部力量完成目标。現代多用于褒義，形容專注、負責的态度。
用法與語境
- 語法：作賓語、定語，如“他以獅子搏兔的态度完成工作”。
- 近義詞：全力以赴、一絲不苟；反義詞：敷衍了事、草率應付。
- 適用場景：多用于學術、藝術或專業領域，強調嚴謹性。
出處與演變
- 最早用例：現代作家茅盾在《謹嚴第一》中引用此成語，形容藝術家的創作态度。
- 曆史變化：早期曾含“以大欺小”的貶義，但現代已轉為褒義，突出重視細節的精神。
文化擴展
- 該成語被武術招式借用（如影視劇《倚天屠龍記》），體現以小博大或全力出擊的戰術。

示例：

茅盾曾寫道：“獅子搏兔，亦用全力——這一句成語，最足以說明藝術巨匠們之無往而不謹嚴。”
（說明：即使是大師，處理細節時也毫不松懈。）

如需更多擴展，可參考權威詞典或文學作品中關于嚴謹态度的描述。