堕落英文解釋翻譯、堕落的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

corrupt; degenerate; fall; backslide; condescend; lapse; rot; ruin; sink
corruption; degeneracy
【醫】 degeneracy

例句：

我沒料到他會堕落到對我進行人身攻擊的地步。
I didn't expect him to descend to personal abuse.
他就是這麼個家夥，自甘堕落去騙老人們的幾文錢。
He's just the kind that would stoop to swindle old people out of a few pence.
我不會堕落到去偷錢。
I wouldn't stoop to stealing money.
我認為他不會堕落到如此惡劣的行為。
I don't think he would stoop to such behaviour!
他渾身散發着腐化堕落的氣味。
Odorous corruption hangs about him.

分詞翻譯：

落的英語翻譯：

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

專業解析

"堕落"作為漢語核心倫理概念，在漢英詞典中具有雙重語義維度。根據《現代漢語規範詞典》權威釋義，該詞指思想行為向消極方向演變的過程，英文對應"degenerate"與"corrupt"兩個核心譯項，分别體現不同層面的道德滑坡現象。

在《牛津高階英漢雙解詞典》第九版中，"degenerate"強調生物機能或道德品質的退化，如"degenerate into vice"（堕落成惡習）；"corrupt"則側重權力濫用導緻的道德敗壞，常見于政治倫理語境，如"corrupt officials"（堕落的官員）。《朗文當代高級英語辭典》特别指出該詞的宗教哲學内涵，源自拉丁語"corrumpere"，原指物質腐敗引發的道德淪喪。

《劍橋英漢雙解詞典》通過語用對比揭示，現代漢語中"堕落"已從宗教原罪概念擴展至社會學範疇，既包含"moral decay"（道德衰退）的本體論意義，也涵蓋"social degradation"（社會地位下降）的具象表現。該詞典收錄的典型用例"他經不住誘惑堕落了"，精準呈現了外部誘因導緻主體價值失守的動态過程。

權威辭書編纂實踐表明，《現代漢語詞典》第七版對"堕落"的義項劃分建立在本體論維度（精神沉淪）與實踐論維度（行為失範）的雙重标準之上。這種釋義模式在《柯林斯英漢雙解詞典》中得到印證，其英語對應詞"depravity"特指突破道德底線的極端堕落形态，常用于法律文本描述犯罪行為。

網絡擴展解釋

“堕落”是一個多維度詞彙，其含義涵蓋道德、行為、宗教等多個層面，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本定義

道德敗壞
指個體或群體從高尚、正直的狀态滑向低劣、邪惡的境地，表現為價值觀扭曲或行為失範（）。例如英雄堕落為獨裁者，或“腐化堕落”等表述（）。
物理與狀态層面的變化
- 脫落、衰落：古漢語中可指物體脫落（如“發齒堕落”）或勢力衰退（如“國勢堕落”）（）。
- 淪落、陷入：早期白話中表示流落困境，如“堕落風塵”（）。

二、引申含義

思想與行為的消極化
失去向善追求，屈從于欲望，表現為無底線滿足私欲（）。例如沉迷惡習、放棄原則等。
宗教語境中的失道
佛教、道教中指偏離正道陷入惡道，如《法華經》提及“堕落為火所燒”（）。

三、使用場景與辨析

批判性語境：多用于批評道德淪喪者（）。
現代文化現象：如“十大堕落文化”中提到的管理僵化等問題（）。
心理層面：偶爾的“堕落”可能作為減壓方式，但需與長期沉溺區分（）。

四、古籍與文學引用

《漢書》：“發齒堕落”描述生理衰老。
《三國演義》：“篷堕落下水”指船帆掉落（）。
陶淵明、徐遲等文學作品通過“堕落”刻畫人性轉變（）。

“堕落”核心在于從良善到惡濁的質變，既可描述具體行為（如吸毒、貪污），也可指抽象的精神沉淪（如信仰喪失）。需結合語境判斷其具體指向。