膽小如鼠英文解釋翻譯、膽小如鼠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cannot say boh to a goose

例句：

不要指望阿瑟會站起來為自己說話，他膽小如鼠。要有别的人來保護他的利益。
It's no use expecting Arthur to stand up for himself: he's as timid as a mouse. Somebody else will have to protect his interests.
他的妻子竟然?em>ㄐ∪缡螅瘓浠岸濟凰怠?
His wife, a strange little mouse, never said anything.
他在敵人面前膽小如鼠，真是可鄙。
His cowardice in face of the enemy was contemptible.

分詞翻譯：

膽的英語翻譯：

bravery; courage; gallbladder; guts

小的英語翻譯：

for a while; little; minor; petty; small; young
【計】 mic-
【醫】 micr-; micro-; mikro-; nano-

如的英語翻譯：

according to; as; as if; for instance; like; such as

鼠的英語翻譯：

rat
【醫】 mouse; rat

專業解析

“膽小如鼠”是漢語中形容人極度膽怯的成語，字面意思為“膽量如同老鼠般微小”。該成語通過動物習性比拟人類性格特征，在漢英詞典中常被譯為“as timid as a mouse”或“chicken-hearted”，屬于典型的中式動物隱喻表達。

從語言學角度分析，該成語采用明喻結構“如鼠”，通過脊椎動物門齧齒目動物的生物特性強化語義。老鼠在自然界中的警覺性、易受驚性被抽象為人類性格弱點，這種跨物種的認知映射在跨文化交際中需注意語境適配性。牛津大學出版社《漢英成語對比研究》指出，此類含動物喻體的成語在翻譯時需兼顧目标語文化接受度，如英語中“chicken-hearted”雖為近義表達，但喻體動物存在差異。

權威辭書釋義方面，《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為“形容膽量極小”（商務印書館，2016），對應英文釋義在《新世紀漢英大詞典》中标注為“extremely timid”（外語教學與研究出版社，2016）。北京大學語料庫顯示，該成語在當代漢語書面語中的使用頻率為0.03‰，多用于文學描寫或心理狀态描述。

網絡擴展解釋

“膽小如鼠”是一個漢語成語，以下是詳細解析：

基本釋義

拼音：dǎn xiǎo rú shǔ
字面意思：膽子小得像老鼠一樣，形容人非常膽小怯懦，缺乏勇氣。

出處與典故

曆史來源：出自北齊魏收《魏書·汝陰王天賜傳》：“言同百舌，膽若鼷鼠。”其中“鼷鼠”指體型極小、行動敏捷但極其膽怯的小鼠，強化了比喻的生動性。

用法與語境

語法結構：主謂式，通常作謂語、定語，含貶義。
適用場景：多用于描述面對困難、危險時退縮或過度謹慎的人。例如：

“他們樣子往往很兇，其實膽小如鼠。”（郭小川《文學工作不能躍進》）
魯迅在書信中也曾用此詞形容書店的怯懦态度。

近義詞與反義詞

近義詞：
膽小怕事、畏首畏尾、謹言慎行（部分語境）。
反義詞：
膽大包天、渾身是膽、膽大妄為。

補充信息

英文翻譯：as timid as a mouse 。
文化延伸：成語通過動物（鼠）的固有形象強化表達效果，類似用法在漢語中常見，如“力大如牛”“狡兔三窟”等。

如需更多例句或曆史用例，可參考《魏書》原文或魯迅相關作品。