收用英文解釋翻譯、收用的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

expropriation

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【醫】 aaduction; adduct

apply; expenses; use
【醫】 c.; cum; Utend.

“收用”在漢英詞典中有多重含義，需根據語境進行翻譯：

收納使用（核心義項）指接收并加以利用的行為，對應英文翻譯為“take in and utilize”。例如《現代漢語詞典》第七版将其定義為“收納供使用”，常見于物資管理場景，如“收用捐贈物資需登記備案”。牛津大學出版社《漢英大詞典》給出例句：“The government collected and utilized emergency supplies”（政府收用應急物資）。
收為己用（引申義）特指人才錄用，可譯為“employ after assessment”。商務印書館《古代漢語詞典》記載該用法始見于《後漢書》，形容選拔人才“量才收用”。劍橋漢英詞典建議對應英文表述為“recruit competent personnel”（收用能人）。
法律術語（特殊義項）在物權法領域指“合法占有并使用”，對應英文術語“appropriate for use”。《元照英美法詞典》定義該用法包含所有權轉移過程，如“收用抵押物”譯作“foreclosure and appropriation”。中國法律出版社《民法術語漢英對照》标注其適用于物權取得場景。
曆史語用（古義項）明清文獻中特指皇室選納宮女，牛津曆史漢英詞典标注為“imperial selection of maids”，該用法現僅存于曆史研究領域。哈佛大學燕京學社《近世漢語詞典》引《明史》記載“收用民女三百人”的宮廷制度。

注：具體翻譯需結合上下文，法律文本建議參照國務院法制辦《中華人民共和國法律法規漢英對照詞語彙編》标準譯法，學術研究推薦使用《大中華文庫》專業術語數據庫。

“收用”是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解。以下是該詞的詳細解釋及用法說明：

容納使用
源自古代典籍：《墨子·非攻中》記載“彼不能收用彼衆，是故亡”，指無法有效管理、容納和利用民衆力量。元代劉祁《歸潛志》也提及“收用舊人”，強調對資源的整合利用。
招收錄用
人事領域用法：如茅盾《子夜》中的描述“新收用來的人”，指通過選拔、聘用将人才納入組織。此義項多用于職場或政治場景。
主人收納婢女為偏房
古代社會特殊含義：典型例子如《金瓶梅》第一回“大戶暗把金蓮喚至房中，遂收用了”，反映舊時主仆關系中的權力不對等現象。

在當代語境中，前兩個義項仍具現實意義：

該詞最早見于戰國文獻，初始側重“容納”義（如《墨子》），隨社會發展衍生出人事錄用和特殊社會關系含義。近現代文學作品中仍保留其古典用法。

提示：若需了解具體文獻案例或近義詞辨析，可參考《漢語大詞典》等權威辭書。