胆小如鼠英文解释翻译、胆小如鼠的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cannot say boh to a goose

例句：

不要指望阿瑟会站起来为自己说话，他胆小如鼠。要有别的人来保护他的利益。
It's no use expecting Arthur to stand up for himself: he's as timid as a mouse. Somebody else will have to protect his interests.
他的妻子竟然?em>ㄐ∪缡螅痪浠岸济凰怠?
His wife, a strange little mouse, never said anything.
他在敌人面前胆小如鼠，真是可鄙。
His cowardice in face of the enemy was contemptible.

分词翻译：

胆的英语翻译：

bravery; courage; gallbladder; guts

小的英语翻译：

for a while; little; minor; petty; small; young
【计】 mic-
【医】 micr-; micro-; mikro-; nano-

如的英语翻译：

according to; as; as if; for instance; like; such as

鼠的英语翻译：

rat
【医】 mouse; rat

专业解析

“胆小如鼠”是汉语中形容人极度胆怯的成语，字面意思为“胆量如同老鼠般微小”。该成语通过动物习性比拟人类性格特征，在汉英词典中常被译为“as timid as a mouse”或“chicken-hearted”，属于典型的中式动物隐喻表达。

从语言学角度分析，该成语采用明喻结构“如鼠”，通过脊椎动物门啮齿目动物的生物特性强化语义。老鼠在自然界中的警觉性、易受惊性被抽象为人类性格弱点，这种跨物种的认知映射在跨文化交际中需注意语境适配性。牛津大学出版社《汉英成语对比研究》指出，此类含动物喻体的成语在翻译时需兼顾目标语文化接受度，如英语中“chicken-hearted”虽为近义表达，但喻体动物存在差异。

权威辞书释义方面，《现代汉语词典（第7版）》将其定义为“形容胆量极小”（商务印书馆，2016），对应英文释义在《新世纪汉英大词典》中标注为“extremely timid”（外语教学与研究出版社，2016）。北京大学语料库显示，该成语在当代汉语书面语中的使用频率为0.03‰，多用于文学描写或心理状态描述。

网络扩展解释

“胆小如鼠”是一个汉语成语，以下是详细解析：

基本释义

拼音：dǎn xiǎo rú shǔ
字面意思：胆子小得像老鼠一样，形容人非常胆小怯懦，缺乏勇气。

出处与典故

历史来源：出自北齐魏收《魏书·汝阴王天赐传》：“言同百舌，胆若鼷鼠。”其中“鼷鼠”指体型极小、行动敏捷但极其胆怯的小鼠，强化了比喻的生动性。

用法与语境

语法结构：主谓式，通常作谓语、定语，含贬义。
适用场景：多用于描述面对困难、危险时退缩或过度谨慎的人。例如：

“他们样子往往很凶，其实胆小如鼠。”（郭小川《文学工作不能跃进》）
鲁迅在书信中也曾用此词形容书店的怯懦态度。

近义词与反义词

近义词：
胆小怕事、畏首畏尾、谨言慎行（部分语境）。
反义词：
胆大包天、浑身是胆、胆大妄为。

补充信息

英文翻译：as timid as a mouse 。
文化延伸：成语通过动物（鼠）的固有形象强化表达效果，类似用法在汉语中常见，如“力大如牛”“狡兔三窟”等。

如需更多例句或历史用例，可参考《魏书》原文或鲁迅相关作品。